Instytut Języka Litewskiego stoi na stanowisku, że nielitewskie znaki diakrytyczne w dokumentach tożsamości zagrażają językowi.
Taki wniosek opublikowała Rada Naukowa Instytutu Języka Litewskiego po zapoznaniu się z projektem przedstawicieli Akcji Wyborczej Polaków na Litwie - Związku Chrześcijańskich Rodzin. Poprawki miałyby umożliwić pisownię nazwisk w dokumentach ze znakami diakrytycznymi alfabetu łacińskiego.
- Rada nie wyraża zgody na zapisywanie imion i nazwisk w dokumentach urzędowych osób niebędących narodowości litewskiej ze znakami diakrytycznymi, których nie ma w litewskim alfabecie – głosi oświadczenie.
Instytut twierdzi, że obce znaki diakrytyczne zdestabilizowałyby normy pisowni, wymowy i akcentowania, co „zagrażałoby używaniu języka litewskiego oraz zakłóciłoby płynną komunikację wszystkich litewskich instytucji, firm i organizacji”.
LRT.lt przypomina, że w lutym br. zgodnie z orzeczeniem Sądu Konstytucyjnego (KT), Rada Ministrów zniosła wyjątek zakazujący transkrypcji części nazwisk w alfabecie łacińskim.
Do tej pory uchwała rządu stanowiła, że jeśli imię lub nazwisko osoby, jej rodziców lub jednego z rodziców w okresie obywatelstwa innego państwa było zapisane nielitewskimi znakami w źródle dokumentu, imię lub nazwisko tej osoby może być również zapisane nielitewskimi znakami w litewskich dokumentach.
Zgodnie z przewidzianym wyjątkiem, zasada ta nie dotyczyła dokumentów, które zostały wydane w języku nielitewskim na obecnym terytorium Litwy do 11 marca 1990 r., czyli w okresach nielitewskiej państwowości.
Pod koniec ubiegłego roku Sąd orzekł jednak, że wyjątek ten „narusza konstytucyjną zasadę praworządności”. Werdykt ten oznaczał, że przepis ten natychmiast przestanie obowiązywać, a obecna decyzja rządu jest jedynie formalnością.
