Vilniaus senajame teatre premjerai rengiasi režisierė Uršulė Bartoševičiūtė, čia statanti vengrų dramaturgės pjesę „Moters dalys“. Spektaklyje aktoriai vaidins lenkiškai ir tai bus pirmasis profesionalus spektaklis lenkų kalba valstybiniame Lietuvos teatre nuo tarpukario.
Režisierė U. Bartoševičiūtė yra stačiusi spektaklius ne tik Lietuvoje, bet ir Vokietijoje, Islandijoje, Ukrainoje, todėl kurti spektaklį kalba, kurios nesupranta ar laisvai ja nekalba, nėra nauja patirtis.
„Moters dalys“ – spektaklis pagal vengrų dramaturgės Katos Weber to paties pavadinimo pjesę Vilniaus senajame teatre bus vaidinamas lenkiškai.
„Vilniaus miestą ir teatrą suprantu kaip daugiakalbę, daugiatautę, daugiaetninę vietą. Aš užaugau kieme, kuriame girdėjau visas kalbas, man labai gera grįžti į tokią erdvę, kurioje aš ir girdžiu visas kalbas. Šis spektaklis mūsų drąsus bandymas prikelti lenkakalbį teatrą Lietuvoje. Mes pripažįstam, kad jis egzistuoja, bet tai mūsų bandymas atvesti jį į valstybinį teatrą“, – teigia režisierė.
Pasak režisierės, spektaklyje vaidina ir Vilniaus senojo teatro aktoriai, ir trys kviestiniai – Oskaras Wyganowskis Gabrielė Andruškevič ir Justina Stankevič, kilę iš lenkiškų šeimų ar kurių gimtoji kalba yra lenkų.
„Mes dirbom su mokytoja, mes turim kalbos koučerę. Taip susidėliojo paveikslas, kuris atspindi, kokia yra ta lenkiškos šeimos dalelė mūsų visuomenėje“, – pažymi U. Bartoševičiūtė.
Pagrindinį vaidmenį kuria aktorė G. Andruškevič – vilnietė, užaugusi lenkų šeimoje. Studijuodama aktorystę, ji lenkų kalbos žinias naudodavo spektakliuose, tačiau lenkų kalba spektaklyje vaidins pirmą kartą.
„Vaidinimas lenkų kalba priduoda stiprybės. Aš kalbu su tėvais lenkiškai, tai yra mano pirmoji kalba. Aš kartais juokauju, kad nepaisant to, kad kasdien kalbu lietuviškai, aš sapnuoju lenkiškai“, – dalijasi aktorė.
Spektaklyje pasakojama pirmagimio besilaukiančios jaunos poros istorija, šeimos drama. Pasak režisierės, šis spektaklis ir ankstesnis, sukurtas Nacionaliniame dramos teatre, „Savižudybės“ anatomija, – tarsi diptikas.
„Čia aidi moterystės, motinystės, moters ir dukros santykių temos. Ir jeigu „Anatomijoje“ kalbėjom apie savižudybę ir tokią kančią, čia kalbam apie gedulą. Visi esam gedėję, netekę artimųjų, gyvūnų, likimo ir visi atpažįstam savyje. Tai nebūtinai traumatinė patirtis, man atrodo, kad tai gali būti gydanti patirtis“, – teigia režisierė.
Spektaklio „Moters dalys“ premjera Vilniaus senajame teatre – birželio 3 ir 4 dienomis. Jis bus vaidinamas lenkiškai su lietuviškais subtitrais.
Nepraleiskite svarbiausių kultūros naujienų ir gaukite jas kiekvieną penktadienį į savo elektroninio pašto dėžutę užsisakę LRT kultūros naujienlaiškį. Šio naujienlaiškio nenorėsite atsisakyti.
