Skaitytojas Deividas portalo LRT.lt redakcijai atsiųstame laiške rašo: „Teko girdėti, kad per LRT transliuojamus filmus galima žiūrėti be įgarsinimo, originalo kalba. Ar tai tiesa? Jei taip, kaip televizoriuje „panaikinti“ įgarsinimą ir palikti tik originalų garsą?“
Tiesa – visa nauja LRT įsigyjama užsienio produkcija, t. y. filmai, serialai, dokumentika, yra garsinama ar titruojama ir išleidžiama skirtingais kanalais. Žiūrovas gali žiūrėti filmus originalo kalba, gali nusistatyti lietuviškus subtitrus ir / arba lietuvišką įgarsinimo takelį.
Tad jei norite filmą, arba, pavyzdžiui, „Grammy“ apdovanojimų ceremoniją per LRT TELEVIZIJĄ ar LRT PLIUS žiūrėti be įgarsinimo, originalo kalba, jums tereikia savo televizoriuje pakeisti keletą nustatymų.
Primename portale LRT.lt nuolat pasiekiamą informaciją apie televizoriaus subtitrų ir kalbos nustatymus.
Kaip pasirinkti subtitrus ir žiūrimo turinio kalbą?
Jeigu turite PANASONIC televizorių, subtitrų kalbą galite išsirinkti mygtuku STTL. Spaudžiate mygtuką – titrai įsijungia. Norėdami išjungti subtitrus, spaudžiate mygtuką STTL dar kartą.
Jeigu norite pasirinkti originalo kalbą, spaudžiate mygtuką OPTION. Rodyklėmis keliaujate į AV PARINKTYS, spaudžiate OK ir meniu punkte DAUGIAKALBIS GARSAS dar kartą spaudžiate OK. Pasirinkę, kokia kalba norite žiūrėti, spaudžiate OK. Norėdami išeiti iš meniu, spaudžiate mygtuką BACK.
Jeigu turite LG televizorių, subtitrų kalbą galite pasirinkti spausdami mygtuką SUBTITLE, tuomet pasirinkę LIETUVIŲ KALBĄ ir paspaudę mygtuką OK. Norėdami subtitrus išjungti: spaudžiate mygtuką SUBTITLE, pasirenkate IŠJUNGTA.
Norėdami pasirinkti kalbą, spaudžiate Q.MENU mygtuką, per meniu pasirenkate simbolį, vaizduojantį ausines, ir spausdami OK galite išsirinkti, ar žiūrėti originalo kalba, ar lietuvių kalba. Spaudžiate OK ir kalba pasirinkta.
Jeigu turite SAMSUNG televizorių, subtitrus galite įsijungti mygtuku AD/SUBT. Paspaudžiate jį, tada su rodykle žemyn pasirenkate SUBTITRAI, spaudžiate ENTER mygtuką, tada – SUBTITRAI, dar kartą ENTER ir įjungiate subtitrus su mygtuku ENTER. Spustelėkite mygtuką išeiti EXIT ir subtitrai jau bus įjungti.
Išjungti subtitrus galite taip pat vėl spausdami AD/SUBT mygtuką. Eikite į SUBTITRAI, spauskite ENTER ir IŠJUNGTI, ENTER ir EXIT.
Jeigu norite pasirinkti originalo kalbą, spauskite mygtuką TOOLS, eikite į GARSO SIST. KALBA, spauskite ENTER mygtuką ir pasirinkite originalo kalbą. Galiausiai spustelėkite EXIT.
Kitų modelių SAMSUNG televizoriuose subtitrus galite įjungti spausdami mygtuką su NAMELIO SIMBOLIU, tada rodyklėmis einate į kairę pusę, kol atsiranda opcija GREITIEJI NUSTATYMAI. Spaudžiate rodyklę Į VIRŠŲ ir einate pasirinkti subtitrų. Spaudžiate mygtuką OK.
Norėdami pasirinkti originalo kalbą, eikite į kalbos nustatymus ir taip pat spauskite mygtuką OK. Norėdami išeiti, spauskite mygtuką EXIT.
Jeigu turite SONY televizorių, subtitrus galite įsijungti spausdami apskritimo iš dviejų rodyklių mygtuką. Rodyklėmis išsirenkate kalbą ir spaudžiate apvalų mygtuką per vidurį.
Norėdami pasirinkti kalbą, spaudžiate mygtuką AUDIO ir išsirenkate originalų garsą arba lietuvių kalbą, spaudžiate OK.
Jeigu nėra galimybės pasirinkti titrų ar kalbos:
– jei esate kabelinės televizijos klientas – kreipkitės į paslaugos teikėją;
– jei televizijos programas žiūrite su paprasta TV antena – kreipkitės dvbt@lrt.lt.
Daugiau informacijos ir vaizdo instrukcijas, kaip pasirinkti žiūrimo turinio subtitrus ir kalbą, rasite čia.
Jeigu ir jūs turite klausimą, siųskite jį adresu tavo@lrt.lt.
