Po uždelsimo paskelbta „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatė. Ja tapo Donata Rinkevičienė, ketvirtadienį pranešė Lietuvių PEN centras.
Premija vertėjai paskirta už ukrainiečių rašytojo Vasylio Škliaro romano „Zuikių bažnyčia“ vertimą iš ukrainiečių kalbos.
„Vertėja įvertinta už itin kruopštų ir profesionalų vertimą. Vertinimo komisija atkreipė dėmesį į D. Rinkevičienės puikų kalbos jausmą ir vertimo žodingumą. Knygą 2025 metais išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla“, – skelbia Lietuvių PEN centras.
Pasak centro, „Zuikių bažnyčia“ – tai romanas apie drąsą, viltį ir bendrą dviejų tautų istoriją. Kūrinyje pasakojama apie į tremtį Donbase patekusį Lietuvos partizaną, kuris, susidūręs su Ukrainos sukilėliais, supranta, kad jų kova įkvėpta tų pačių laisvės troškimų. Tai pasakojimas apie bendrą pasipriešinimą imperijai, nutiesiantis tiltą tarp praeities ir dabarties, tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių.
D. Rinkevičienė jau šešerius metus verčia knygas iš ukrainiečių kalbos. Jos vertimų sritys apima prozą, eseistiką bei vaikų ir jaunimo literatūrą. Tarp žinomiausių jos vertimo darbų – Tanios Pjankovos knyga „Raudonųjų skruzdžių amžius“, Andrijaus Liubkos „Karbidas“, Artemo Čecho romanas „Kas tu toks?“, Oleksandro Mychedo „Šaukinys Jobui“, knyga vaikams „36 ir 6 katės“, Romanos Romanyšyn ir Andrijaus Lesivo leidinys „Kaip karas pakeitė Rondą“ bei tekstai rinktinėje „Karo padėtis. Antologija“.
Portalas LRT.lt primena, kad dėl šios premijos praėjusią savaitę buvo kilęs sujudimas. Vienas komisijos narių Gintaras Bleizgys paskelbė, kad laureatė buvo išrinkta dar kovą, bet Kultūros ministerija delsė patvirtinti sprendimą, todėl neįvyko ir balandį planuota apdovanojimų ceremonija. Savo ruožtu ministerija teigė, kad situacija susiklostė dėl užsitęsusio organizacinio proceso.
Taip pat skaitykite
„Metų vertėjo krėslo“ premija nuo 2001 metų teikiama už geriausią pastarųjų vienų metų grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Premija yra 40 bazinių socialinių išmokų dydžio.
Nepraleiskite svarbiausių kultūros naujienų ir gaukite jas kiekvieną penktadienį į savo elektroninio pašto dėžutę užsisakę LRT kultūros naujienlaiškį. Šio naujienlaiškio nenorėsite atsisakyti.
