Kultūra

2016.10.02 22:06

Tarptautinį bestselerį teko perrašyti šešiolika kartų

LRT TELEVIZIJOS laida „Stilius“, LRT.lt2016.10.02 22:06

Šešiolika kartų – tiek lietuvių kilmės rašytojai Rūtai Šepetys prireikė perrašyti knygą „Tarp pilkų debesų“, šią vasarą sugulusią ir į kino juostą.

Viena iš tokio perrašinėjimo priežasčių – moteris rašė nelaukdama, kol surinks visus duomenis.

Kita priežastis – leidėjams knyga pasirodydavo per niūri. R. Šepetys tikino į pastabas įsiklausiusi, o norėdama dar geriau suprasti savo herojus – ryžosi eksperimentui kalėjime Latvijoje.

R. Šepetys ilgai dirbo muzikos versle, o į rašytojos kelią pasuko po lemtingos pirmosios viešnagės Lietuvoje prieš 11 metų – iš tėčio pusseserės ji išgirdo apie ištremtus giminaičius.

Moteris greitai sumojo, kad mokykloje per istorijos pamokas apie stalinizmą jos niekas nemokė, o sugrįžusi į JAV sužinojo, kad apie trėmimus nežino ir daugelis jos bendraamžių Amerikos lietuvių, o ką jau kalbėti apie pačius amerikiečius. 

Lietuviškai nekalbanti R. Šepetys susirado to meto amžininkus, išklausė daugybės skausmo ir vilties istorijų, o galiausiai viską suguldė į romaną, kuris tapo tarptautiniu bestseleriu. Šiandien jau kelių knygų autorė ir toliau nagrinėja istorijos daugtaškius ir juokiasi, kad rašytojos gyvenimą įsivaizdavusi gerokai kitaip.

Plačiau apie tai – laidos „Stilius“ pasakojime.

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt.