Šiemet minimos Lietuvos kunigaikščių Giedraičių palikuonio, garsaus lenkų politiko, publicisto, leidėjo ir redaktoriaus Jerzy Giedroyco (1906–2000 m.) 120-osios gimimo metinės, o knygynuose jau pasirodė į lietuvių kalbą išversta jo atsiminimų knyga „Autobiografija keturioms rankoms“, rašoma knygą išleidusios leidyklos „Mintis“ pranešime žiniasklaidai.
1997 m. Jerzy Giedroycui buvo suteikta Lietuvos garbės pilietybė, o 1998-aisiais mūsų šalies valdžia jį apdovanojo Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino ordino Didžiuoju kryžiumi. Visgi Lietuvos skaitytojai iki šiol mažai žino apie reikšmingas šios iškilios asmenybės pastangas, padariusias įtaką tam, kad Lenkija plėtotų draugiškus, strateginės partnerystės santykius su Lietuva. Taip pat ir apie J. Giedroyco nuopelnus Lenkijai bei visam ULB (Ukraina, Lietuva, Baltarusija) regionui.
„Giedroyco įtaka atkurtos Lenkijos politiniams elitams pasireiškė, visų pirma, užsienio politikos srityje. Pokomunistinės Lenkijos vadovai buvo aršiai kritikuojami Giedroyco už vėlyvą Lietuvos nepriklausomybės pripažinimą. Galimai ir dėl šios kritikos Lenkija buvo pirmoji užsienio valstybė, pripažinusi Ukrainą nepriklausoma valstybe“, – lietuviško leidimo įžanginiame žodyje rašo humanitarinių mokslų habilituotas daktaras Alvydas Nikžentaitis.
J. Giedroyco knyga „Autobiografija keturioms rankoms“, kurią sudarė Krzysztofas Pomianas, supažindina su J. Giedroyco gyvenimu, politine bei leidybine veikla, jo dalyvavimu istorinės reikšmės įvykiuose bei pažiūromis, ryšiais ir bendradarbiavimu (kartais – nelengvu) su pasaulinio garso literatais, politikais bei visuomenės veikėjais.
„Tarsi paminklas būtų prabilęs ir leidęs mums kelias valandas jo klausytis. Aš neabejoju, kad J. Giedroycas yra viena didžiųjų istorinių asmenybių, ir šiandien jam skiriama pagarba yra pelnyta“, – tokiais žodžiais šios knygos išleidimą 1995 metais pakomentavo Nobelio literatūros premijos laureatas Czesławas Miłoszas.
J. Giedroycas, 1946 m. įkūręs leidyklą „Literatūros institutas“, iš pradžių Romoje, o nuo 1953 iki 2000 m. Paryžiuje leido įtakingą kultūros-literatūros mėnraštį „Kultura“, nuo 1962-ųjų – žurnalą „Zeszyty Historyczne“ („Istorijos sąsiuviniai“). Jo vadovaujamas „Literatūros institutas“ taip pat yra išleidęs kelis šimtus knygų, kurias pokariu parašė tiek emigravę, tiek pačioje Lenkijoje gyvenę talentingi lenkų autoriai, publikavo reikšmingus kitų šalių rašytojų kūrinius.
Jerzy Giedroyco knygą „Autobiografija keturioms rankoms“ į lietuvių kalbą išvertė Kazys Uscila, o jos išleidimą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
