Naujienų srautas

Aktualijos2026.11.15 22:45

„Mistiška elfų kalba“: Varšuvos universiteto studentai lietuvių kalbą vadina egzotiška

00:00
|
00:00
00:00

Baltų filologijos studijas Varšuvos universitete pasirinkę lenkai lietuvių kalbą lygina su egzotiška, mistiška elfų kalba. Bakalauro laipsnio siekiantys lenkai per trejus metus ne tik išmoksta laisvai kalbėti, bet ir geba versti knygas. Anot universiteto dėstytojų, baltų filologijos studijos prisidėjo prie to, kad Lenkijoje padaugėjo išverstų lietuvių autorių knygų.

Lietuvos kalbos paskaita Varšuvos universitete Lenkijoje. Studijuojančiųjų nedaug, skirtinguose kursuose vos po keletą studentų. Daugiausia lenkai, pirmus lietuviškus žodžius išgirstantys paskaitoje.

Žinios

Tarp Varšuvos universitete Baltistikos studijas pasirinkusių studentų yra vienas kitas atvykęs iš Punsko ar Lietuvos.

„Nusprendžiau, kad noriu studijuoti baltų filologiją ir analizuoti mažumas Lietuvoje, nes pati esu lenkė iš Lietuvos ir man ši tema yra labai įdomi“, – sako Sabina Mickelevič.

Baltistikos studijų programoje mokoma lietuvių ir latvių kalbų. Atsakymai į klausimus, kodėl tokios studijos pasirinktos, skirtingi. Vieni sako sudomino lietuviška literatūra, kiti – muzika.

„Dalyvavau paskaitoje, kurioje buvo kalbama apie Lietuvos meną ir literatūrą, lenkų požiūrį į lietuvių literatūrą. Man buvo labai įdomu, koks yra tas požiūris“, – teigia studentė.

„Labai mėgstu lietuvių muziką ir daug klausau jos – kasdien. Pavyzdžiui Free Finga, „ba.“, Angelou“, – dalijasi studentas Artsiomas Savutsinas.

„Norėčiau būti filologė – nežinau, kodėl lietuvių kalbos“, – priduria studentė Magdalena Lenkiewicz.

Baltų filologijos studijas ne vienas sako pasirinkęs ir dėl lietuvių kalbos archaiškumo ar net egzotiško skambesio.

„Ši kalba taip egzotiškai, įdomiai skamba. Buvo vienas studentas, kuris pasakė, kad jam lietuvių kalba skamba kaip elfų kalba – kai buvo mažas, susigalvojo savo tokią kalbą, o kai išgirdo lietuvių kalbą, suprato, kad ta kalba labai panaši į jo išgalvotą kalbą“, – teigia Varšuvos universiteto Baltistikos katedros vedėja Joanna Tabor.

Dalis dėstytojų – Varšuvos universiteto absolventai, čia ir išmokę lietuviškai. Anot jų, mokslai pradžioje dažnai pasirodo sudėtingi. Kalba, išskyrus latvių, nėra panaši į jokią kitą. Lenkams iššūkiu tampa fonetika – priebalsių minkštinimas ir balsių tarimas.

„Jeigu reikia e su tašku, tai reiškia ė, visada sakau studentams. Reikia tarti varlišku būdu – lūpas priartinti prie ausų ir tada mes visi per paskaitą ė praktikuojame“, – teigia Varšuvos universiteto dėstytoja Agnieszka Emilia Rembialkowska.

Studentai mokytis vyksta ir į Lietuvą, dalyvauja vasaros kursuose. Trečiais mokslų metais jau laisvai kalba, rašo ir verčia tekstus. Anot dėstytojų, nors studijuojant filologiją, daug dėmesio skiriama literatūrai, pagrindinis siekis suteikti praktinių kalbos panaudojimo žinių, kurios praverstų siekiant karjeros.

Baltistikos studijas Lenkijoje, Varšuvos universitete, baigę studentai dažnai ir savo ateitį sieja su lietuvių kalba. Ne vienas jų įsidarbina ambasadoje ar logistikos įmonėse, tai pat daugelis užsiima vertimais. Iš lietuvių kalbos į lenkų verčia knygas.

„Kiekvienais metais Lenkijoje pasirodo kelios lietuviškos knygos. Taip anksčiau nebuvo, nes nebuvo, kam versti, o dabar tų knygų labai nemažai – ir šiuolaikinės literatūros, ir klasikos“, – pastebi Varšuvos universiteto Baltistikos katedros vedėja.

Lietuvių kalbos, kaip pagrindinės studijų krypties, taip pat mokoma ir Poznanės Adomo Mickevičiaus universitete. Filologijos bakalauro studijos Lenkijoje trunka 3 metus.

LRT yra žiniasklaidos priemonė, sertifikuota pagal tarptautinę Žurnalistikos patikimumo iniciatyvos programą