Треба вчити литовську мову, як би важко це не було. По-перше, з поваги до Литви, яка прийняла нас у важку хвилину. По-друге, без литовської мови не обійтися ні на роботі, ні в побуті. Про це розповіли опитані LRT.lt українки – вчителька, водійка тролейбуса та керівниця проєкту. Правда, є одна проблема - складно знайти курси, які підходять за графіком роботи або безкоштовні, і навіть на платних курсах бракує місць. А без них ви навряд чи вивчите складну литовську мову.
Як тільки було оголошено про близько 300 вільних місць для вивчення українцями литовської мови, а в Академії освіти Університету Вітовта Великого не встигли зітхнути з полегшенням, як не залишилося жодного вільного місця. Як розповіла координаторка тренінгів Вілма Леонавічєне, популярнішими вже не є «нульові» тренінги, а аргумент «з поваги до Литви» замінено набагато прагматичнішим – бажанням інтегруватися.
Як розповіла Вілма Леонавічєне, повідомлення Державної мовної інспекції стурбувало багатьох українців тим, що вони мають лише рік, щоб на певному рівні володіти литовською.
Як показало опитування LRT.lt українок, які вивчають литовську мову з вчителем або самостійно, це необхідно як на роботі, так і в повсякденному житті, і вони не хочуть кривдити литовців, які багато років були під радянською окупацією, плекаючи рідну мову і культуру всім серцем. Хоча, за їхніми словами, литовці доброзичливі, знаходять різні способи спілкування.
Необхідна методична підтримка вчителів
Тетяна Патокова, яка працює в організації «Junior Achievements» у Панявежисі, впевнена, що Литва законодавчо вимагає від новоприбулих володіння державною мовою.
«Особливо у сфері послуг, у сфері медицини це необхідно. Проте це проблема для великої кількості українців. Просто литовська мова важка», – розповіла Тетяна.
Хвилю підняла мовна інспекція, що вони мають володіти мовою на певному рівні до березня наступного року, тож відчувається, що люди запанікували. Водночас попит на курси ще більше зріс.
В. Леонавічєне
Вона сама почала вивчати нашу мову, щойно у Панявежисі була створена перша така група.
«З нами працювали вчителі литовської мови, які працюють у школах Панявежиса. Вони молодці, навчили нас безкоштовно, я їм дуже вдячна, вони дали нам основи литовської мови. Але очевидно, що потрібні різні методики, коли навчаєш іноземну мову», – сказала Тетяна Патокова.
Вона злиться на себе за те, що не докладає більше зусиль для самостійного навчання. Тетяна працює переважно з українцями.
«Усі знання, які я отримала, потрібно перенести на спілкування. Я сама вчитель, розумію, що це важливо. І я знаю це з досвіду - це було важливо під час вивчення англійської.
Вчителі, які нас навчали, робили це дуже щиро, але їм знадобляться методичні курси і все вийде», – розповіла Тетяна.
"Незвичайна мова, важка на слух"
Ірина Петренко, яка керує тролейбусом у Вільнюсі, ще самостійно вивчає литовську мову.
«Ми повинні вивчати литовську мову, адже ми інтегруємося в країну, яка нас прийняла. Тому ми маємо хоча б мінімально знати литовську мову і культуру», - сказала Ірина Петренко.
За її словами, литовська мова дуже важка, тому їй потрібно вчити уроки з професійними викладачами. Проте, як розповіла Ірина, знайти курси досить складно – місць не вистачає, а з робочим часом немає можливості. А безкоштовні курси, актуальні для багатьох українців, які отримують не надто високу зарплату, – це дефіцит.
Вона сама слухає аудіоуроки, зупиняється біля кожного знака, намагаючись зрозуміти, що там написано, згадує слова, які чує частіше, і дізнається, що вони означають.
Я хочу зробити свій внесок у плекання литовської культури та мови, захистити її, щоб російська мова знову не закріпилася в Литві.
Т. Люта
«Здається, я не можу правильно поставити акцент. І звуки часто незвичні для нашого вуха - скажімо, автомийка, школа, іноді ви ковтаєте звук у незвичному місці, або міняєте звуки місцями. Ось чому вчитель дуже важливий», - розповідає Ірина Петренко про труднощі, які виникають.
Вона подякувала Литві за те, що для українців зробили виняток – їм дозволили працювати без вивчення державної мови.
«В іншому місці в Європі я б не змогла водити тролейбус, не знаючи національної мови», – сказала Ірина.
Пояснюю литовці на вулиці, як знайти магазин
Тетяна Люта, вчитель початкових класів у школі «Gravitas» у Вільнюсі, почала вивчати литовську лише через кілька днів після прибуття до Литви. Це навіть стало своєрідною терапією після пережитого жаху в окупованому Маріуполі. Але, каже жінка, основна причина вивчення литовської була в іншому.
«Я почала вивчати литовську мову з поваги до країни, яка мене прийняла, завдяки якій я живу і можу займатися своєю професією - навчати дітей. Тут я можу розвивати себе як педагог.
Отже, в першу чергу, я вивчила литовську мову з поваги до Литви та її народу. По-друге, через можливість спілкування. Третя причина полягає в тому, що, живучи в Литві і бажаючи розвиватися професійно, я повинна володіти місцевою мовою. Тим більше, що я брала участь у різних проектах, закінчила професійні курси як литовською, так і англійською мовами», – розповіла Тетяна.
Вчителька розповіла історію, яка їй дуже сподобалася. Її зупинила литовка, яка йшла вулицею, і запитала, як пройти до магазину.
Викладачі, які нас навчали, були дуже щирі, але їм потрібен курс методології, щоб це працювало.
T. Патокова
«Я зрозуміла, про що вона просить, і змогла пояснити! Я сказала їй, щоб вона йшла прямо, а потім повернула праворуч. Вона мене зрозуміла. Для мене це був такий тест на впевненість у своїх знаннях», - сказала Тетяна, додаючи все більше і більше литовських слів.
Навчання та виховання українських дітей
Тетяна Люта, як і інші українці в Литві, отримала листа з Департаменту міграції, в якому йдеться, що протягом двох років, тобто до березня 2024 року, вона повинна вивчити литовську мову на належному рівні.
«У листі є перелік професій і вказівка, на якому рівні їхні представники мають знати мову. Скажімо, водій, офіціант – рівень А1, а якщо вчитель – В1», – сказала Тетяна Лютая.
За її словами, у Литві проводять курси литовської мови – як безкоштовні, так і платні. Сама нестачі в підготовці не відчула, тим більше, що на її роботі – школі – проводять уроки для педагогів.
Навесні закінчила курси литовської мови в Інституті литовської літератури та фольклору.
«Там я отримала певні знання литовської мови. Я відчуваю, що не взяла з того курсу всього, що могла би взяти, тому що багато хто з нас був травмований на початку війни. Але зараз, коли я перебуваю в набагато стабільнішому емоційному стані, я повертаюся до тих уроків, і я зберегла всі матеріали, які нам тоді давали, як книжки, так і аудіоматеріали.
А ще в нашій школі був курс литовської мови. Двічі на тиждень по півтори години після уроків ми її вивчаємо», – розповіла вчителька.
У другій половині квітня на Тетяну та її однокласників чекає підсумкове тестування.
«Перші курси розширили мій словниковий запас – я вивчила багато нових слів. Я всю кімнату обліпила листівками з литовськими словами. Під час цих курсів ми дізнаємось більше про граматику, читання та пояснення винятків», – сказала Тетяна Люта.
Крім того, вона встановила на телефон програму для вивчення мови – щодня слухає один урок литовської мови.
Учитель накопичує знання литовської мови під час роботи на уроці. В українській школі уроки інтегровані – наприклад, математики та литовської мови, технології, малювання та литовської мови.
«Коли ми вивчили назви частин тіла, ми робили ляльок, ми ліпили обличчя з глини - ми вчилися говорити «очі», «ніс» по-литовськи, а також ми вивчили слова, що описують емоції.
Мої учні четвертого класу вивчають цифри, знаки додавання, віднімання та литовську мову через математику. В уроках бере участь вчитель литовської мови. Ми співаємо з дітьми пісні литовською мовою, скажімо, нещодавно співали про козу», - розповіла Тетяна Люта.
Не хочемо образити литовців
Тетяна Люта на власному досвіді переконалася, що вивчити литовську мову нелегко, і не всі її співвітчизники мають такі можливості, як вона. Але, наголошує жінка, вивчати литовську мову потрібно.
«Знаєте, мені було б боляче... Литва довго боролася за свою ідентичність, за збереження своєї культури, і я бачу, як ви поважаєте свої історичні будівлі, і будь-яка людина може розповісти вам історію Вільнюса, розповісти про свій будинок. А тепер виявляється, що приїхало багато людей, які не знають англійської, і єдиною мовою спілкування є російська. Я розумію, що багатьох литовців це дратує, це боляче для них. І я не хочу ображати людей, які допомагають моїй країні. Я хочу зробити свій внесок у просування литовської культури і мови, і я хочу переконатися, що російська мова не стане домінуючою в Литві знову.
Я бачу, що деякі люди, які пройшли через певні етапи російської окупації, не люблять чути російську мову, для них це болючий спогад. Я хочу, щоб Литва розмовляла литовською, Україна - українською, і я хочу, щоб ми говорили якомога більше іноземними мовами, щоб ми могли спілкуватися і бути партнерами на рівних», – резюмувала свої думки Тетяна.
Відчуваю ту хвилю, яку викликала Мовна інспекція
Академія освіти Університету Вітовта Великого разом з Центром «Україна» з початку війни навчає біженців литовської мови.
Як розповіла керівниця Центру литовських студій та міжнародних програм Університету Вітовта Великого Вілма Леонавічєне, потреба в курсах литовської мови дуже велика.
Щойно оголосили, що починають навчати нові групи (рівень А2, В1 та «нульові»), усі заплановані 300 місць одразу були зайняті.
«Мовна інспекція підняла хвилю, що до березня наступного року вони мають володіти мовою на певному рівні, тому відчувається, що люди панікують. Водночас попит на курси ще більше зріс», – зазначила представниця університету.
Вілма Леонавічене розповіла, що на курси приходять переважно освічені жінки.
«90 відсотків жінки. Вони мають вищу освіту, є докторами наук, лікарями, юристами, працівниками освіти. Зараз вони працюють у торгових мережах, але хочуть працювати за фахом. Вони вже розуміють, що війна, на жаль, триває. Люди тут вже професійно зростають, тому хочуть добре вивчити мову, щоб почуватися комфортно», – пояснила Вілма Леонавічене.
За її словами, спочатку українці приїжджали вчитися здебільшого з поваги та вдячності до Литви. Вона навіть назвала цей аргумент терапевтичним, пригнічуючим жах війни. Зараз цей мотив змінився на бажання інтегруватися в Литві – жити, працювати і почуватися тут частиною нашої держави.
Вілма Леонавічєнє розповіла, що з початку війни понад 3 тисячі українців на добровільних засадах відвідали курси, які пропонує Академія освіти. Центри балтійських досліджень в Україні також допомагають, перекладаючи навчальні матеріали. Наразі триває пошук фінансування.
«Ті жінки, які приходять до нас, розуміють, що означає вивчати мову. Можливо, хтось думає, що будь-хто прийде, навчить українців литовської мови і цього буде достатньо. Це не той випадок. Українці знають, що таке хороше навчання, що таке методика. Вони також знають інші мови – англійську, французьку, німецьку, чеську, молдавську, польську», – сказала Вілма Леонавічєне.
Вона наголосила, що не кожен українець може заплатити за курси – не всі працюють там, де отримують 500 євро на місяць, а ще треба платити за житло.
