„Pojemny horyzont“ – to najnowsza antologia poezji, skupiająca uwagę czytelników na fascynującym świecie poezji polsko- i litewskojęzycznej tworzonej w Litwie po 1990 roku – informuje Stowarzyszenie Literatów Polskich na Litwie.
Książka jest rezultatem starannego wyboru wierszy autorów, zarówno doświadczonych, zdobywających liczne nagrody literackie, jak i debiutantów, zestawiając ich twórczość w trzech dynamicznych częściach: „Transgresja”, „Relacje” i „Tożsamość”.
- Wiodąca idea antologii koncentruje się na poszukiwaniach tego, co łączy poetów obu kultur, przedstawiając ich osobiste historie, marzenia, a także reakcje na wyzwania współczesnego świata. „Pojemny horyzont" to nie tylko zbiór wierszy, lecz również manifest różnorodności i świadectwo wspólnoty, które ma służyć wzmacnianiu więzi kulturowych i współpracy między polskim i litewskim środowiskiem literackim – napisano w komunikacie prasowym Stowarzyszenia Literatów Polskich na Litwie.
Niezwykłym zabiegiem graficznym, który podkreśla ideę współistnienia różnych perspektyw, jest umieszczenie oryginalnych wierszy i ich przekładów obu języków na przeciwległych stronach książki. Ten projekt graficzny nie tylko odzwierciedla tematyczne mosty, które autorzy budują, ale także podkreśla piękno wzajemnych translacji i dialogu kulturowego.
- „Pojemny horyzont" to nie tylko książka, to manifest odkrywania istotnych dla młodych twórców Litwy, niezależnie od ich narodowości i języka, w jakim tworzą. To także zaproszenie do wspólnego odkrywania i interpretowania, coś, co stanie się fundamentem dla przyszłych pokoleń – wskazano.
Autor antologii, Bartosz Połoński, wyraził nadzieję, że ta książka stanie się mostem nie tylko między dwoma językami, ale także między dwoma narodami, inspirując do kontynuacji dialogu, zrozumienia i współtworzenia.
- Zapraszamy do zgłębienia „Pojemnego horyzontu" i dołączenia do tej literackiej podróży, która z pewnością rozszerzy horyzonty czytelników i otworzy nowe perspektywy na współczesną poezję Polski i Litwy – zachęcają twórcy.
Publikacja książki została wsparta przez wiele instytucji, m.in. Vilnius 700 (Vilniaus miesto savivaldybė), Tautinių mažumų departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Instytut Polski w Wilnie i Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”.
Prezentacja antologii odbędzie się 5 grudnia o godzinie 18.00 w klubie jazzowym „Paviljonas“.
