Тысячи украинцев приехав в Литву стремятся выучить литовский язык. Для кого-то – это способ выразить свое уважения к людям той страны, которая их приняла, а кому-то знание литовского – единственный способ интегрироваться в общество и найти хорошую работу. К сожалению, платные занятия не всем по карману, а на бесплатные курсы мест катастрофически не хватает из-за недостатка финансирования от государства.
Украинцы, которые приехали в Литву после начала полномасштабного вторжения, начали получать письма от Департамента миграции, в котором их призывали к изучению литовского языка. В письме указывалось, что литовский язык должны выучить все украинские беженцы, которые хотят интегрироваться в литовское общество и работать в Литве. В письме также описали на каком уровне необходимо знать язык для той или иной специальности и добавили, что правительство дает на изучение языка 24 месяца, после чего будет предусмотрена сдача теста, для всех работающих украинцев в Литве.
В социальных сетях такое письмо вызвало бурю негодования, и не из-за того, что украинцы не хотят изучать литовский язык, а потому, что при всем желании сделать это достаточно трудно. На бесплатные курсы мест практически нет, а частные уроки стоят очень дорого. Украинцы задаются вопросом, как возможно исполнить данное требование, когда условий для изучения языка недостаточно.
Группы переполнены, а преподаватель всего один
Украинка Татьяна изучает литовский язык уже несколько месяцев. Ранее она жила в Каунасе, но переехав в Вильнюс хотела найти занятия и продолжить изучение языка. Она пришла в Дом национальных общин в Вильнюсе, который организовывает бесплатные курсы для всех желающих.
«Мне литовский язык нужен для общения. Во-первых, очень интересно изучать какой-то новый язык, а во-вторых мне приятно говорить с литовцами на их языке, чтобы никто ради меня не переходил на русский», - объясняет Татьяна.
Женщина подала заявку на курсы, но ей сообщили, что мест в группе недостаточно. В руках она держит сертификат о прохождение первого уровня литовского языка, а сегодня специально пришла в центр, чтобы попросить учителя найти ей место на курсе.
«Я очень волнуюсь, чтобы мне было место. Я не записалась заранее, поэтому пришла сегодня просить преподавателя, чтобы меня взяли на курс. Я согласна просто присутствовать на уроке, просто слушать, что говорит учитель, для меня это очень важно», - объясняет Татьяна.
читайте также
По словам преподавателя Виолетты Лопетене, место для Татьяны будет, так как она записывается в группу на более высокий уровень, но, например, не всем желающим новичкам сейчас хватает места.
«Так как наши курсы проводятся в основном онлайн, то группы не могут быть слишком велики. Ведь, чтобы обучение было эффективным, нужно с каждым учеником пообщаться, исправить какую-то ошибку. (…) Изначально, когда задумывалась такая форма обучения, мы планировали 10–12 человек. В этот раз, мы берем и 15 человек в группу, а в некоторых группах, особенно это касается новичков, количество студентов большее 20», - говорит преподаватель В. Лопетене.
В. Лопетене не скрывает, что такая нагрузка достаточно высокая, ведь она проводит по 4 группы в день. И несмотря на то, что заявок в этот раз было больше трехсот, Дом национальных общин не может принять всех желающих, ведь из-за недостатка финансирования преподаватель литовского языка всего один.
«Очень нужны преподаватели, но мы понимаем, что бесплатно никто работать не будет. Для всего нашего учреждения — это большой вызов. Хочется, чтобы люди могли изучать литовский язык и в этом заинтересованы не только мы. В этом, наверное, должно быть заинтересовано и всё общество, и для нашего государства это большой плюс, когда люди, которые приезжают в Литву, хотят выучить государственный язык. Сейчас мы стараемся, как можем, ищем возможности, чтобы удовлетворить потребности каждого студента», - объясняет преподаватель В. Лопетене и добавляет, что каждый желающий присоединиться к курсам, отправлял мотивационное письмо, почему ему важно выучить литовский язык. Из более чем трехсот заявок нужно было выбрать около ста, а некоторые истории трогали до слез.
«Когда мы читали письма, они были очень трогательными, потому что люди объясняли свое желание изучать литовский язык, и оно было удивительным. Украинцы хотят изучать литовский в знак благодарности Литве за ее участие, за ее помощь Украине. Люди писали о том, что они приехали в Литву, и они должны изучить литовский язык, чтобы говорить на нем с литовцами, потому что так проявляется уважение к стране и к ее жителям. Некоторые женщины писали о том, что их дети уже учат литовский язык в школах и они также хотят от них не отставать», - рассказывает о причинах изучения литовского языка украинцами В. Лопетене.
«Выучить литовский –моя благодарность этой стране»
Украинка Оксана живет в Литве уже 5 лет, и все это время изучает литовский. Хотя ранее женщина не была настроена выучить этот язык, то сейчас, после начала войны в Украине утверждает, что старается говорить с литовцами на литовском, ведь русский язык для литовцев не является родным, точно так же, как и не является для нее.
«Во-первых, очень приятно в этой стране говорить на языке, на котором говорят люди, говорит мой доктор, говорит мой учитель. Во-вторых, это моя личная благодарность всем литовцам, которые так сильно помогают Украине», - объясняет Оксана.
Ее поддерживает и другая украинка Каролина, которая также пришла на курсы в Дом национальных общин. Женщина приехала из Мариуполя и собирается оставаться в Литве, ведь возвращаться ей некуда, поэтому литовский ей нужен для интеграции в общество и для работы.
«Я стараюсь говорить на литовском везде. Люди слышат, что я подбираю слова и некоторые переходят на русский. (…) Но мне важно говорить на государственном языке в стране, которая меня приняла», - объясняет свое решение Каролина.
А вот украинка Наталия говорит, что литовский ей нужен именно для работы, ведь она бухгалтер и сейчас проходит курсы бухгалтеров в Литве, чтобы здесь работать по специальности.
«В моей профессии без литовского никак. Вся документация на литовском, а после курсов нужно сдать государственный экзамен по бухгалтерскому делу, который также будет на литовском языке. Конечно, для общения мне тоже он нужен, но все-таки сейчас работа в приоритете. На бирже труда предлагают курсы литовского языка, но, к сожалению, там на очереди я стою уже год, и мест никогда нет», - рассказывает Наталия.
Очередь на год
В Литве есть несколько организаций, которые предлагают бесплатные курсы украинцам: Дом национальных общин, Красный Крест, Университет Витовта Великого, Биржа труда. Но проблема везде одна – мест катастрофически не хватает, а своей очереди на курсы иногда приходиться ждать по несколько месяцев. Некоторым украинцам платные курсы, которые проводят частные школы и преподаватели, абсолютно не по карману.
«Я прошла один бесплатный курс еще в апреле прошлого года и потом изучала сама с помощью приложений, книг из библиотеки, слушала разные тексты, ведь места на следующий уровень мне никогда не хватало», - говорит украинка Светлана. Для девушки язык важен как для общения в быту, так и для работы, но из-за отсутствия места на курсах, она не могла обучаться с преподавателем и сейчас радуется возможности продолжить обучение.
«Без преподавателя изучать язык очень тяжело, а возможности платить 300–400 евро в месяц за курсы у меня нет, поэтому для меня очень важно, что сейчас наконец-то появилась возможность обучаться бесплатно», - не скрывает радости Светлана.
Вся проблема в финансировании
Директор Дома национальных общин Гжегож Милошевич очень рад, что такое количество людей хочет изучать литовский язык, но в то же время обеспокоен тем, что они не могут принять всех желающих и людям приходится отказывать.
«Курсы проводятся с 1991 года, но такое количество заявок мы получили впервые. Обычно обучалось около ста человек в год с разных нацменьшинств, сейчас большинство заявок именно от украинцев. Исходя из проекта на финансирование, который мы подаем, в год мы можем обучить литовскому языку 150 человек. Но только за сутки, после публикации объявления о курсах, поступило более 300 заявок», - рассказывает Г. Милошевич.
По словам директора, финансирование на обучение литовскому языку Дом национальных общин получает от Департамента нацменьшинств, а также в финансировании участвует государственная комиссия литовского языка. Но для удовлетворения всех запросов этих денег недостаточно. Так как студентов очень много, а преподаватель всего один.
«Из-за недостатка финансирования, мы не можем принять всех желающих на курсы», - не скрывает директор и добавляет, что если бы денег выделялось достаточно, то Дом национальных общин смог бы создать группы поменьше для всех уровней, изучающих язык.
«Мы бы могли организовать курсы для разных уровней: для начинающих, для продолжающих. Была бы также возможность создать группы поменьше, чтобы всем во время урока хватало внимания учителя», - объясняет Г. Милошевич.
Lrt.lt пытался связаться с департаментом нацменьшинств и с министерством образования, но ответа пока не получил. Статья будет дополнена.
