Į LRT GIRDI kreipėsi klausytoja, kuri pastebėjo, kad per mūsų šalyje transliuojamą amerikiečių televizijos kanalą FOX rodomas serialas turi cenzūruotų scenų, susijusių su LGBT+ bendruomene. Moteris klausia, ar tai nėra diskriminacija?
Istorija apie ugniagesį iš Niujorko, gelbstintį žmonių gyvybes ir bandantį išspręsti asmeninius iššūkius, – šį amerikiečių serialą pavadinimu „911 Lone star“ pamėgusi klausytoja Julija sunerimo, pastebėjusi, kad amerikiečių kanalo FOX seriale vaizduojami heteroseksualių porų santykiai, tačiau dalis scenų, susijusių su LGBT+ bendruomenės atstovų santykiais ar dialogai, kuriuose veikėjai vienas kitam atskleidžia savo lytinę orientaciją, iš serijos yra iškirpta.
„Yra tokia situacija, kad parodo serialą per FOX kanalą. Ir tas serialas turi tam tikrų scenų, kurios, kaip aš po to supratau, turi būti, nes ėmiau šiek tiek domėtis, bet kai žiūri per kanalą, – jų nėra. Dabar pradėjo rodyti neseniai, prieš porą dienų, naują sezoną. Naujam sezone ten vyrai bučiuojasi, dar kažkas. Pirmas, antras sezonas: kad vyrai bučiuotųsi – nieko nėra“, – pasakoja moteris.
Klausytojai kilo klausimas – ar taip nėra diskriminuojama LGBT+ bendruomenė ir ar lietuviškai auditorijai rodomas užsienyje kurtas turinys yra cenzūruojamas.
„Nežinau, kur čia yra problema. <...> Gal tiesiog tas kanalas taip retransliuojamas. Man tiesiog būtų įdomu sužinoti, ar gali taip būti, kad kažkas koreguoja matomą turinį ir dėl ko tai vyksta. Nes lyg ir gyvename laisvoje šalyje, tai aš galiu gi pasirinkti, aš galiu tas vietas prasukti, jeigu man nesinori jų matyti arba išvis nežiūrėti to serialo“, – dėsto mintis Julija, kuri šiuo klausimu taip pat kreipėsi į Lietuvos radijo ir televizijos komisiją (LRTK).
Komisijos pirmininko pavaduotojas Ričardas Slapšys sako, kad panašus skundas buvo nagrinėtas. Pažeidimų ar diskriminacijos nebuvo pastebėta.
Pasak pirmininko pavaduotojo, dėl šio konkretaus Julijos pateikto skundo buvo pradėtas tyrimas, tačiau kaip aiškina R. Slapšys, užsienyje kurtų ir lietuviškose turinio platformose rodomų serialų niekas necenzūruoja, o auditorija mato tai, ką pateikia pats serialo, filmo ar kitokio audiovizualinio turinio kūrėjas.
„Tai yra paties gamintojo sprendimai, jie gamina ir trumpesnį, ir ilgesnį formatą. Ir retransliuotojas įsigyja vieno ar kito ilgumo tą serialą“, – teigia jis.
Anot Radijo ir televizijos komisijos pirmininko pavaduotojo, vienas ar kitas scenas kūrėjai gali pasirinkti iškirpti dėl keleto priežasčių, o viena jų susijusi su tuo, kokiu dienos metu serialas yra transliuojamas.
„Mes jau, kaip minėjau, turėjome tokį skundą. Mes kažkokių bandymo nuslėpti LGBT kažkokius tai veiksmus sąmoningai dėl to tai tikrai neįžvelgiame. Bent jau mūsų specialistų požiūriu, tai gali būt susiję su tuo, kad dėl laiko formato nebūtų poveikio nepilnamečiams ar nebūtų pažeidžiamas jų interesas. Juo labiau, kad skundo autorius rašo, kad buvo pažymėta „N-16“, be „N-18“, ir „S“ žymėjimo. Tai reiškia, kad ir laiko prasme apribojama. Čia buvo pasirinktas šiek tiek ankstesnis laikas. Tai gal dėl to buvo nuspręstas tas mažiau pikantiškų scenų formatas“, – kalba LRTK pirmininko pavaduotojas Ričardas Slapšys.
Retransliuotojai serialo turinio nekeitė
LRTK atlikto tyrimo dėl Julijos minėto serialo ir jame trūkstamų scenų metu paaiškėjo, kad teisę Lietuvoje platinti FOX kanalą, kuriuo ir buvo rodomas serialas „911 Lone star“, suteikė kompanija „Disney“. Būtent pastaroji, o ne Lietuvoje programą rodantys retransliuotojai, ir atliko minimus programos pakeitimus.
„Pagal mūsų įstatymus retransliuotojai negali kištis į retransliuojamo kanalo turinį. Jeigu jie atliktų bet kokį pakeitimą, jiems grėstų atsakomybė. Ne tik pagal mūsų Visuomenės informavimo įstatymą, bet, šiuo atveju, net ir su kanalu FOX, kadangi retransliuotojas, paprastai tariant, retransliuoja tai, kas jam pateikta“, – dėstė LRTK Ūkio subjektų veiklos priežiūros skyriaus vedėjas Andrius Katinas.
Pasak pašnekovo, šioje situacijoje dar išlieka ir klausimas dėl to, kiek skirtingų versijų to paties kūrinio gali būti.
„Kompanija, duodama teises retransliuoti tą kūrinį, kanalą skirtingoms valstybėms atsižvelgia į tai, kad, pavyzdžiui, Lietuvoje kanalas bus transliuojamas 10 val. Tai reiškia, kad galioja vieni nustatymai ir taisyklės. Kitose valstybėse kai atiduoda retransliuoti kanalą, galioja griežtesni įstatymai, kur apskritai negalima viešinti kraupių scenų, kur rodomas kraujas ir t. t. Tai priklauso nuo valstybės. Pagal valstybes, pagal jurisdikcijas ir teritorialumą, tas turinys atitinkamai ir pamodifikuojamas ir gali atsirasti net ne dvi, o kelios versijos vienos programos“, – aiškino A. Katinas.
Gali būti, kad retransliuotojai nė nežino, kad savo klientams pateiks kiek pakoreguotą versiją ir tą pastebės tik žiūrovai, turintys galimybę tą pačią produkciją stebėti retransliuojamą iš skirtingų šaltinių.
