Lietuvos „Eurovizijos“ nacionalinės atrankos pavadinimas pernai pasikeitė iš „Pabandom iš naujo!“ į „EUROVIZIJA.LT“, o anksčiau iš esmės neturėdavome jokio pavadinimo ir šiek tiek tuo išsiskirdavome iš kitų valstybių. Kaip dažniausiai yra vadinamos nacionalinės atrankos kitose šalyse?
Lietuvoje „Eurovizijos“ nacionalinė atranka anksčiau neturėjo jokio pavadinimo – ilgą laiką buvo vadinama tiesiog Lietuvos nacionaline „Eurovizijos“ atranka.
2020 metais pavadinimas buvo sukurtas – „Pabandom iš naujo!“ – ir būtent toks jis išliko iki 2023 metų.
2024-aisiais nacionalinė atranka buvo pervadinta į EUROVIZIJA.LT.
2009 metais Lietuvos atstovas „Eurovizijoje“ buvo renkamas per televizijos laidą „Dainų daina“ – pavadinimas tarsi rodė, kad renkame pačią geriausią dainą, verčiausią šaliai atstovauti tarptautiniame renginyje.
Vadinti nacionalines atrankas taip, kad jos nurodytų, jog yra renkama daina, nėra retas reiškinys – jau daug metų Estijos nacionalinė atranka vadinama „Eesti Laul“ (liet. „Estijos daina“), Belgijos – „Eurosong“, arba lietuviškai „Eurodaina“, tarsi nurodanti į tai, kad dainą renkama „Eurovizijai“ arba Europos dainų konkursui.
Tokį patį, tik tiesiogiai į latvių kalbą išverstą pavadinimą turėjo ir Latvija iki 2014-ųjų – „Eurodziesma“. Švedijos ilgametė nacionalinė atranka vadinasi „Melodifestivalen“ (liet. „dainų festivalis“).
Yra valstybių, kurių nacionalinės atrankos pavadinimų iš esmės neturi – pavyzdžiui, 2024-aisiais iš konkurso pasitraukusi Rumunija savo atranką daug metų vadino „Selecția Națională“, išvertus tai reiškia tiesiog „nacionalinė atranka“.
Tuo tarpu Moldovos nacionalinė atranka vadinosi „Etapa Națională“, arba „nacionalinis etapas“, nurodant, kad dalyvavimas „Eurovizijoje“ susideda iš nacionalinio ir tarptautinio etapų.
Populiaru nacionalines atrankas vadinti ir taip, kad būtų akcentuojamas pasirinkimas ar sprendimas – pavyzdžiui, iki 2019 metų kurį laiką kasmet nacionalines atrankas rengusi Jungtinė Karalystė jas vadino „You Decide“ (liet. „Jūs nusprendžiate“), Australija – „Australia Decides“ (liet. „Australija nusprendžia“), o Ukraina – „Vidbir“ (liet. „Pasirinkimas“).
Dar gana populiaru minėti miestą, kuriame vyks tų metų „Eurovizija“ – tai ypač mėgsta Vokietija. 2023-aisiais jų nacionalinė atranka vadinosi „Unser Lied für Liverpool“, o 2018-aisiais – „Unser Lied für Lissabon“ (lietuviškas vertimas – „Mūsų daina Liverpuliui“, „Mūsų daina Lisabonai“).
Vokietija mėgsta vartoti „eurovizinę“ terminologiją, tarkime, „12 points“ (liet. „12 balų“) – jų nacionalinė atranka 2022 metais vadinosi „Germany 12 Points“.
Kiek įdomesnis atvejis – nacionalines atrankas vadinti pagal miesto, kurioje jos vyksta, pavadinimą. Štai ispanai savo nacionalinę atranką vadina „Benidorm Fest“, pagal Benidormo miesto, kuriame ir vyksta, pavadinimą.
Garsusis Italijos Sanremo muzikos festivalis, kurio metu ir renkamas „Eurovizijos“ atstovas, taip pat pavadintas pagal miestą, kuriame vyksta – Sanremą.
Kai kurios nacionalinės atrankos turi tikrai specifinį pavadinimą pavyzdžiui, Latvijos nuo 2015 metų – „Supernova“.
