Iš Kauno kilusi verslininkė Jurga Žilinskienė šiandien plačiai žinoma technologijų srityje. Vos devyniolikos į Londoną atvykusi moteris pradėjo domėtis programavimu ir įkūrė vertimų verslą „Guildhawk“, aptarnaujantį tokias tarptautines korporacijas kaip „Universal“ ir „Bloomberg“. „Jei esi užsispyręs, gali labai daug pasiekti, bet būtinai reikia turėti viziją“, – įsitikinusi Jungtinėje Karalystėje gyvenanti lietuvė.
STRAIPSNIS TRUMPAI
- 30 metų svetur skaičiuojanti J. Žilinskienė į Londoną atvyko studijuoti teisės ir ekonomikos.
- Prieš 25 metus jos įkurta vertimų technologijų kompanija „Guildhawk“ šiandien aptarnauja didžiausias verslo kompanijas ir generuoja milijoninį pelną.
- Ji neslepia, kad lietuviškas užsispyrimas – itin padeda ir taip konkurencingame verslo pasaulyje.
- 2019 m. birželį karalienė Elžbieta II J. Žilinskienę apdovanojo prestižiniu Britų imperijos ordinu.
- JK įsitvirtinusi tautietė į Lietuvą sugrįžta bent kartą per metus, tačiau džiaugiasi ir Londone susikurtomis draugystėmis su lietuviais.
Studijuodama įkūrė verslą
30 metų svetur skaičiuojanti J. Žilinskienė į Londoną atvyko studijuoti teisės ir ekonomikos. Kaip sako portalui LRT.lt, visada žinojo, kad nori sukurti verslą, todėl studijų metu to iškart ir ėmėsi.
„Pastebėjau, kad pasaulyje reikalingi vertimai, ypač verslo srityje. Tada vertimai nelabai kontroliuoti, jų kokybė buvo labai prasta. Vertimų industrija egzistuoja daugiau nei kelis tūkstančius metų, bet vis tiek nebuvo išvystyta taip, kaip dabar“, – pasakoja J. Žilinskienė.
Pasak pašnekovės, tuo metu Jungtinėje Karalystėje buvo palankios sąlygos pradėti kurti verslą ir lengvai įsileidžiamos pasaulinės tendencijos.
„Visąlaik norėjau būti verslininke, tai man čia buvo puiki vieta pradėti vystyti verslą. Britanija šiaip skatina verslą. Nors visąlaik visi žiūri į Ameriką, nes ten išties daug verslininkų, Britanija taip pat jų turi ir skatina verslą. Čia puiki terpė pradėti“, – aiškina ji.
Savarankiškai išmokusi programuoti, J. Žilinskienė sukūrė savo Klientų santykių valdymo sistemą (angl. CRM), kuri leidžia analizuoti santykius su galimais klientais ir taip tobulinti verslą. Prieš 25 metus jos įkurta vertimų technologijų kompanija „Guildhawk“ šiandien aptarnauja didžiausias verslo kompanijas ir generuoja milijoninį pelną. Lietuvės įkurta įmonė jau plečiasi ir Honkonge bei aptarnauja verslininkus iš viso pasaulio.
„Šiuo metu išvystėme naują dirbtinio intelekto vertėją, kuris gali greitai pradėti versti ne tik jūsų kalba, bet ir jūsų stiliumi. Prie to dirbome beveik ketverius metus, kad pavyktų dirbtiniam intelektui perprasti ir kalbos stilių. Mūsų komanda artimai dirbo su „Google translate“. Matėme iš arti, kaip veikia sistemos. Tada man gimė idėja, kad reikia mums tokį produktą turėti, tik dar patobulinti. Dirbame tik su verslo klientais ir labai didelėmis kompanijomis, tokiomis kaip „Universal“, „Sony“, „Bloomberg“. Turime ir keletą draudimo kompanijų, dažnai tose įmonėse dirba per 500 tūkstančių darbuotojų“, – atskleidžia verslininkė.
Pašnekovė neslepia, kad įgalinus dirbtinį intelektą vertimas tapo ne sekundžių, o milisekundžių reikalu.
„Galime išversti beveik tokiu pat metu, kaip viskas vyksta. Dirbame su avatarais ir aš netgi pati turiu savo avatarą, kuris kalba 70 kalbų, atrodo lygiai taip pat kaip aš“, – tikina moteris.
Lietuviškas užsispyrimas
Prieš tris dešimtmečius Jungtinėje Karalystėje apsigyvenusi J. Žilinskienė pasakoja, kad prie jos sėkmės prisidėjo ir įgytas žmonių pasitikėjimas. Ji neslepia, kad lietuviškas užsispyrimas – itin padeda ir taip konkurencingame verslo pasaulyje.
„Jei esi užsispyręs, gali labai daug pasiekti, bet būtinai reikia turėti ir viziją. Pastebiu, kad mūsų lietuvaičiai turi užsispyrimo, tai tikrai padeda, nes galima pasiekti labai daug. Tada svarbu įgauti pasitikėjimą“, – tikina ji.
Vertimų verslą įkūrusi tautietė sako, kad savo darbą verčiau laiko hobiu. Kasdien ją veža ne tik profesionalūs kolegos, bet ir kylantys iššūkiai.
„Jaučiu, kad visi turime bendrą viziją, kaip kompanija turi žengti į priekį, kiekvieną iššūkį įveikiame kartu. Kuo didesnis iššūkis, tuo man įdomiau“, – atskleidžia verslininkė ir priduria, kad kasdien tenka dirbti su įvairių kultūrų žmonėmis, kurie atsineša savitą požiūrį ir žinias.
2019 m. birželį karalienė Elžbieta II J. Žilinskienę apdovanojo prestižiniu Britų imperijos ordinu. Ji tapo pirmąja lietuve, pelniusia tokį apdovanojimą. Paklausta, kas lėmė jos sėkmingą karjerą, tautietė pabrėžia, kad tai viso labo nuolatinis domėjimasis savo sritimi iš širdies.
„Jei nėra drugelių pilve, tada atrodo, kad dirbi. Taip pat svarbu nepasiduoti. Daug kas pasakys, kad labai stengėsi ir vis tiek nepasisekė, bet tai reiškia, kad nesistengė dar daugiau. Man patinka, kai žmonės pasako, kad kažkas yra neįmanoma arba negalima, tai iškart pradedu galvoti, ką galiu padaryti, kad tai taptų realybe. Žinoma, kartais ambicija irgi būna per didelė“, – dėsto J. Žilinskienė.
„Mano patarimas – visuomet turėti kokį užkandį, saldainį kišenėje, nes niekada nežinai, kaip ilgai reikės dirbti ar kiek užtruksi susitikime“, – juokiasi pašnekovė, pabrėždama, kad kalba iš patirties.
Atsisakė investuoti į moters verslą
Apie asmeninius iššūkius prabilusi J. Žilinskienė neslepia, kad ypač verslo, technologijų srityje jaučiamas stereotipas apie moteris lyderes. Siekiant kovoti su įsigalėjusiu stereotipu, verslininkė buvo pakviesta tapti Tarptautinės moterų prekybos rūmų Jungtinės Karalystės skyriaus vadove.
„Ten mūsų tikslas yra skatinti lygybę. Faktas, kad tai neįvyks per naktį, bet svarbu nepasiduoti. Mergaitėms reikia ne tik lėles pirkti, bet ir kompiuterius, robotus, lego. Tada mes nuo mažų dienų pakeisime mąstyseną“, – svarsto ji.
Lietuvė atskleidžia ir negailestingą statistiką – anot jos, JK vos vienas kitas procentas yra investuojama į moterų verslus technologijų srityje. Pati J. Žilinskienė teigia susidūrusi ir su diskriminacija: jai buvo pasakyta, kad į moters sukurtą verslą neinvestuos.
„Aš paklausiau: „Kas blogai su mano verslo planu?“ O man ir atsakė: „Viskas gerai, mieloji. Jei būtum gimusi vyru, būtų viskas kitaip“, – prisimena ji.
JK įsitvirtinusi tautietė į Lietuvą grįžta bent kartą per metus, tačiau džiaugiasi ir Londone susikurtomis draugystėmis su lietuviais.
„Londone yra nemažai lietuvių draugų, turime net keletą lietuviškų restoranų. Tai turbūt reikėtų dar daugiau tokių restoranų atidaryti, kad daugiau žmonių čia sužinotų, kur yra Lietuva. Glaudžiai palaikau ryšius ir su ambasada, įvairiais menininkais, profesionalais. Tikrai tenka sutikti labai daug lietuvių ir kai pasakai vietiniams, kad esi gimusi Lietuvoje, tai iškart atpažįsta“, – sako ji.
Ne tik gatvėje, bet ir savo veiklose lietuvius sutinkanti J. Žilinskienė negaili tautiečiams gražių žodžių, o ypač išskiria darbštumą.
„Kas liečia darbštumą, lietuviai tikrai labai darbštūs, užsispyrę. Sakyčiau gal dėl to, kad mes iš tokios mažos šalies, mums reikia daug dirbti, norint būti atpažintiems. O darbas viską atperka. Mano brolis yra menininkas ir jis laimėjo pirmą vietą Londono Bienalėje liepos mėnesį. Tikrai smagu, kad lietuviai yra pasiekę ne tik versle, bet ir kultūroje, ir visur kitur“, – apibendrina verslininkė.
