Новости

2021.10.17 09:20

Р. Тамашунене видит в законопроекте угрозу нацменьшинствам: может, и польскому языку будем обучать на литовском?

Гедре Трапикайте, Радио LRT, LRT.lt2021.10.17 09:20

Недавно зарегистрированный конституционный законопроект о государственном языке вызывает споры в Сейме. Некоторые представители оппозиции подчеркивают, что закон не разрешает преподавание на родном языке. Утверждается, что это ухудшит положение этнических общин в Литве. Инициаторы проекта считают данные опасения необоснованными и призывают не паниковать.

Р. Тамашунене: может, и польскому языку будем обучать на литовском?

Законопроект устанавливает, что преподавание в государственных и муниципальных образовательных учреждениях проводится на литовском языке и на литовском же языке оцениваются знания учащихся. Данное положение взволновало представителей этнических сообществ, которых усматривают в нем угрозу школам национальных меньшинств.

Член Сейма, представитель Избирательной акции поляков – Союза христианских семей Рита Тамашунене заявляет, что инициаторы проекта не подумали о таких школах.

«Разработчики проекта не учли, что в нашей системе общего образования существуют государственные школы для национальных меньшинств. Они обучают детей по общеобразовательной программе, но, конечно же, обучение ведется на родном языке. При этом обеспечивается и преподавание литовского языка, что необходимо и правильно. Но когда читаешь проект, возникает вопрос: может, и польскому языку будем обучать на литовском?», - спрашивает Р. Тамашунене.

Инициатор проекта Даля Асанавичюте, представитель Союза отечества – Христианских демократов Литвы, считает опасения по поводу школ национальных меньшинств необоснованными.

«Я считаю, что эти опасения формировались в течение ряда лет, но они необоснованны. Потому что у нас есть еще и Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, в которой говорится, что представители этнических общин имеют право развивать и свой язык, и свою культуру. Литовское государство это обеспечивает – у нас существуют школы. (...) Я действительно не вижу большой угрозы и предлагаю не паниковать», - подчеркивает Д. Асанавичюте.

На публичных мероприятиях – перевод на литовский язык

Вызывает споры и еще одно положение конституционного закона о государственном языке. В нем говорится, что на различных публичных мероприятиях должен обеспечиваться перевод на литовский язык.

«В закрытом кругу сообщества действительно могут работать на том языке, который для них наиболее удобен. Однако, если мероприятие является публичным, проводится в коммерческих целях, – в любом случае это территория Литовской Республики. Для приходящих гостей, которые могут быть не польскоязычными, не русскоязычными и не англоязычными, должен быть предоставлен перевод на литовский язык», - поясняет Д. Асанавичюте.

Представитель Избирательной акции поляков – Союза христианских семей Р. Тамашунене считает такое требование ненужным.

«Несмотря на то, что мероприятие носит публичный характер, там собирается целевая группа. И было бы странно, если бы собравшимся людям этой национальности мы начали переводить на государственный язык. (...) Здесь все слишком абсолютизируется – и в результате получается, что все мероприятия должны проводиться с этим ненужным переводом», - говорит Р. Тамашунене.

Парламентарий согласна с тем, что на международных и официальных мероприятиях необходим перевод на государственный язык. Однако, по ее словам, это и так сейчас происходит.

Политолог М. Антонович: сценарий разногласий повторяется десятилетиями

Законопроект подготовили восемь членов Сейма: семь представителей Союза отечества – Христианских демократов Литвы и один член фракции партии свободы.

По мнению преподавателя института международных отношений и политологии Вильнюсского университета Мариюша Антоновича, такая подготовка проекта свидетельствует об отсутствии диалога.

«Естественно, если вы преследуете амбициозную цель сделать свой закон конституционным, вы не можете готовить его только в недрах своей партии. То, что есть одна представительница от партии свободы, принципиально дела не меняет. Никого от движения либералов, никого от оппозиции. Это свидетельствует об отсутствии навыков диалога и сотрудничества», - подчеркивает М. Антонович.

По словам политолога, подобные разногласия по вопросу национальных меньшинств повторяются постоянно.

«Это сценарий, который повторяется десятилетиями: консерваторы предлагают что-то, не думая о национальных меньшинствах, затем Избирательная акция поляков жалуется на консерваторов, а консерваторы жалуются на то, что на них жалуется Избирательная акция поляков. Консерваторы могли бы догадаться, что если проблема касается национальных меньшинств, то неплохо бы было с ними проконсультироваться, включить тот или иной пункт. Десятилетиями это не происходит, и сейчас мы снова играем в ту же игру», - отмечает политолог.

По словам М. Антоновича, если в проекте не будет уточнений по поводу преподавания в школах национальных меньшинств, вопросы по этой теме могут возникнуть и в Польше.

По словам инициаторов проекта, в ближайшее время он должен быть внесен в Сейм.

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt