Tavo LRT

2021.09.07 14:49

Lietuvių kūrėjų filmai, pritaikyti neregių ir silpnaregių peržiūroms – antradieniais per LRT PLIUS

LRT.lt2021.09.07 14:49

Naujame LRT PLIUS sezone antradienio vakarais 21.30 val. bus rodomi lietuviški filmai su garsiniu vaizdavimu. Jau šį vakarą žiūrovai turės galimybę išvysti T. Vengrio režisuotą nostalgišką dramą „Gimtinė“, kurioje režisierius bando pažvelgti iš laiko ir gyvenimo patirties atstumo į atkurtosios Nepriklausomybės pradžią.

Garsinis vaizdavimas ypatingas tuo, kad verčiama ne iš vienos kalbos į kitą, o iš vaizdų kalbos į žodžių kalbą. Svarbu nuoseklumas, logika, objektyvumas, kad nematantis žiūrovas galėtų kuo objektyviau įsivaizduoti, kas vyksta ekrane.

Kalba turi būti aiški, be tuščiažodžiavimo. Tokio vertėjo užduotis – įvertinti kiekvieno vizualaus objekto svarbą, kalbėti aiškiai ir konkrečiai, nes įprastai filmo sustabdyti negalima. Galima naudotis tomis pauzėmis, kurios natūraliai atsiranda nutilus dialogui.

„Didžioji dalis mano pažįstamų žmonių neregių ar silpnai matančių žmonių labai laukia tokių produktų, tiek rodomų per LRT, tiek įrašų pavidalu pateikiamų LRT mediatekoje. Žmonių entuziazmas nenuneigiamas. Jie jau net į priekį išsako savo norus, kad su garsiniu vaizdavimu norėtų pamatyti vieną ar kitą filmą“, – teigia garsinio vaizdavimo specialistė, Vilniaus universiteto Kauno fakulteto docentė dr. Laura Niedzviegienė, padedanti parengti LRT PLIUS eteryje pasirodysiančius filmus su garsiniu vaizdavimu.

Rugsėjo 14 d. LRT PLIUS eteryje su garsiniu vaizdavimu bus rodomas režisieriaus A. Puipos filmas „Kita tylos pusė“ pagal garsaus švedų rašytojo Torgny Lindgreno romaną „Kamanių medus“, parašytą 1995 metais.

Rugsėjo 21 d. žiūrovus prie ekranų pakvies J. Vaitkaus istorinė drama „Vienui vieni“ apie išdidžius ir narsius žmones, kurie pernelyg brangino savo tėvynę, kad galėtų nulenkti galvą prieš okupantus.

Rugsėjo 28 d. bus rodomas dar vienas A. Puipos filmas drama „Edeno sodas“ – filmas apie ateities Lietuvą ir pagyvenusių žmonių pensionatą, kuriame gyvena personalo prižiūrimi senjorai.

Visus šiuos filmus per LRT PLIUS bus galima pamatyti su garsiniu vaizdavimu: norint girdėti šį įgarsinimą, televizoriaus pultelyje reikia pasirinkti tas funkcijas, kurios jungiamos, kai norima pakeisti kalbą. Daugiau informacijos, kaip nusistatyti garsinio vaizdavimo garso takelį, galima rasti čia.

Visus filmus bus galima peržiūrėti ir portalo LRT.lt mediatekoje.

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt