Barackui Obamai, Elžbietai II ir Dalai Lamai vertėjavęs Arūnas Šileris vadovaujasi tėvo fraze: proga pasitaiko, bet nesikartoja

Arūnas Šileris, vertėjavęs Amerikos prezidentui Barackui Obamai, karalienei Elžbietai II ir net Dalai Lamai, puikiai žino, kokią įtampą patiria vertėjaujantis žmogus. Neteisingai išversta frazė gali lemti ir politinius sprendimus. Socialinių mokslų daktaras, matęs didžių žmonių, dažnai prisimena savo tėvo frazę: proga pasitaiko, bet nesikartoja.

Pirmoji Lietuvoje apie D3 vitamino stygių prabilusi medikė Eglė Marciuškienė: niekas nežinojo, niekas nekalbėjo, o didžioji dauguma vitamino neturėjo

Laboratorinės medicinos gydytoja Eglė Marciuškienė, pirmoji Lietuvoje prabilusi apie D3 vitamino stygių, labiausiai nervinasi, kai pačiai tenka apsilankyti pas gydytojus ir išgirsti apie kraujo tyrimus, kurie pasaulyje jau pasenę. „Pasaulis jau seniai važiuoja dviračiu, o mes dar jį išradinėjame“, – sako pašnekovė, tikinanti, jog 80 proc. ligų jau galima nustatyti iš kraujo tyrimo. Pati su šeima persikėlusi gyventi į Molėtų rajoną, medikė puoselėja didelį sodą, daržą ir vynuogyną bei stengiasi gyventi kuo sveikiau.

Rytus parke su šuniuku, kava ir detektyvais pradedanti Vaiva Mainelytė prie drabužių dėvi žiogelį: reikėjo ištverti ankstyvą šlovę bei sunkias netektis

Kiekvienas kino ir teatro aktorės Vaivos Mainelytės rytas prasideda parke su šuniuku. „Po to – kava ir mėgaujuosi detektyvais“, – pasakoja Vaiva, teigianti, jog tai esąs vienintelis žanras, atitraukiantis nuo gyvenimo prozos. Prozos aktorė patyrė nemenkai. Ankstyva šlovė ir sunkios netektys, nepriteklius ir meilės jūra. Visa tai reikėjo išbūti ir ištverti. Iki šiol prie kiekvieno drabužio Vaiva dėvi žiogelį.

Ved. Violeta Baublienė.