Lietuviams teismuose, gimdymuose ir ligoninėse vertėjaujanti Ramutė: kartais išgirstu itin sudėtingų situacijų

Kaunietė, buvusi anglų kalbos mokytoja Ramutė Lagunavičiūtė Škotijoje tapo lietuvių balsu. Jau dešimt metų ji vertėjauja tiems, kas susiduria su įvairiais sunkumais ir problemomis, bet nemoka anglų kalbos. Kaip bebūtų liūdna, bet dažniausiai Ramutės vertimo paslaugų reikia Škotijos teismuose, kur mūsų tautiečiai atsiduria dėl pačių įvairiausių priežasčių. Nuo įvairių buitinių smulkmenų iki sudėtingų kriminalinių bylų. Nors pagal amžių Ramutė jau galėtų nieko nedirbti ir tik gyventi iš pensijos – to ji visai nenori. Sako, mėgaujasi savo darbu ir džiaugiasi, kad yra reikalinga žmonėms.

Nuo viešbučio kambarinės iki vadovo dešiniosios rankos: mokyklos nebaigusi Miglė Danijoje susikūrė svajonių gyvenimą

Miglė Valeikytė pastojo aštuoniolikos. Baigė vos dešimt klasių. Neįgijo aukštojo išsilavinimo. Sutikite, neskamba kaip geras gyvenimo startas. Tačiau visa tai nesutrukdė padaryti karjeros Danijos sostinės Kopenhagos viešbučiuose. Ėmusi valyti kambarius, lietuvė priartėjo prie tokių žvaigždžių kaip Robbis Williamsas ar Stingas. Su Migle susitikome jos darbe – viename prabangiausių ir, žinoma, brangiausių Kopenhagos viešbučių. Pamažu Danijoje Miglė pasijuto tvirtai stovinti ant kojų. Nustojo sukti galvą dėl pinigų ir ateities. Jos nesugniuždė net skyrybos su dukros tėčiu.