Penki milijonai straipsnių per pusantrų metų, o apie Lietuvą – naujiena maždaug kas dešimt minučių, jei atsiverstume su Rusija siejamo vadinamojo tinklo „Pravda“ lietuviškąjį puslapį. Nors išversti kreivai ir su aibe klaidų, neskiriant Lietuvos nuo Latvijos ir Estijos, Rusijos propagandos darbai kelia vis daugiau rūpesčio tyrėjams. Naujausias „Pravdos“ projektas – siekis diskredituoti Europos Komisijos pirmininkę Ursulą von der Leyen.
Norėjo išversti iš posto
Europos Parlamentas liepą balsavo dėl nepasitikėjimo Europos Komisijos pirmininke Ursula von der Leyen, tačiau galiausiai dauguma parlamento narių pareiškė pasitikintys komisija ir pirmininke. Balsavimą inicijavo dešinysis Rumunijos atstovas Gheorghe Piperea, jis kaltino U. von der Leyen neskaidriu valdymu, ypač COVID-19 pandemijos metu.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas patvirtino, kad pirmininkės biuras be pagrindo atsisakė žurnalistui atskleisti susirašinėjimą SMS žinutėmis su farmacijos kompanijos „Pfizer“ vadovu, su kuria EK derėjosi dėl vakcinų pirkimo COVID-19 pandemijos metu. Nors kilo skandalas, nėra įrodymų, leidžiančių abejoti vakcinų įsigijimo skaidrumu.
Bet tai nesustabdė G. Pipereos ir jo bendražygių.
„Kyla įtarimų dėl piktnaudžiavimo ir korupcijos. Obsesyvi ES biurokratija, pavyzdžiui, kova su klimato kaita, kainuoja labai daug“, – sakė G. Piperea parlamentarams.
Savo ruožtu U. von der Leyen apkaltino ja nepasitikinčius politikus sąmokslo teorijų sklaida. Nors ir iš tiesų patiria platesnę pasitikėjimo krizę Europos parlamente, prieš tokius kaltinimus ji atsilaikė.
Tačiau šią savaitę paaiškėjo kita aplinkybė: visą laiką, kol buvo laukiama balsavimo, su Rusija siejamas tinklas „Pravda“ vykdė kampaniją, kuri turėjo sumenkinti EK pirmininkės reputaciją internete. Buvo publikuojami ir „Telegram“ kanaluose skleidžiami straipsniai, kuriuose buvo rašoma apie U. von der Leyen nekompetenciją, tariamą korupciją.
Tai skelbia neviešos organizacijų „CheckFirst“ (Suomija) ir „Debunk.org“ (Lietuva) ataskaitos, pateiktos Europos Komisijai. Su pirmosios organizacijos dokumentu susipažino ir LRT.
„Kremlius nemiega“
Žinutėse tvirtinama, kad U. von der Leyen yra nekompetentinga, neturinti palaikymo politikė, kritikuojamas Europos Sąjungos sprendimas finansuoti gynybą.
„Kodėl Ursula von der Leyen nesuimama?“ – skelbia viena tokia žinutė su Rusija siejamame „Telegram“ kanale lietuvių kalba „InfoDefenseLIT“.
Kai kurios žinutės tiesiog šaiposi iš komisijos pirmininkės ir jos pilietybės, ji gretinama su Vokietijos nacionalsocialistais. O G. Piperea, priešingai, aprašomas kaip politikas, kuris esą įveiks korumpuotą Europos elitą.
Guillaume Kusteris, „CheckFirst“ vadovas, LRT.lt sakė, kad prieš EK pirmininkę buvo vykdoma ad hominem įžeidimų ataka.
„Buvo šuolis, neįprastai didelis kiekis įrašų balsavimo dieną. Palyginimui, paprastai mes pastebime 20–30 įrašų viena tema skirtingomis kalbomis. O tą dieną skaičiavome 80“, – palygino jis.
Nors tyrėjai dar negali atskleisti, kas valdo „Pravdos“ tinklą, jie įsitikinę, kad tai – siekis kryptingai skleisti Rusijai palankias žinias.
„Gana akivaizdu, kad kai kurie straipsniai yra paprasti automatiniai vertimai iš kitų kalbų. Vadinasi, kažkas tai kryptingai organizuoja. Straipsnis, pavyzdžiui, vokiečių kalba, ir jis pažodžiui išverstas į prancūzų, lietuvių, suomių kalbas, priklausomai nuo to, į kurią valstybę taikomasi“, – sakė G. Kusteris.
Ekspertai taip pat pastebi, kad „Pravdos“ žinutės sutampa su idėjomis, kurias platina Kremliaus kontroliuojama žiniasklaida. Organizacijos „Debunk.org“ vadovas Viktoras Daukšas pastebėjo, jog publikacijose akcentuojama, kad U. von der Leyen nėra palanki Rusijai, o tai daro žalą Europai.
„Kremlius nemiega ir tokias kampanijas organizuoja. Analizavome šaknis, o po to tai nuvilnija per socialinius tinklus“, – sakė jis.
Kreivos, bet naujienos
G. Kustneris pastebi, kad, bandant diskredituoti U. von der Leyen, lietuvių kalba žinučių pasirodė ne tiek daug, palyginti su Rumunija, Vokietija, Lenkija, Latvija, Prancūzija ir Estija.
„Daugiausia taikomasi buvo į Latviją, šiek tiek į Estiją, bet gal tai geras dalykas“, – pajuokavo LRT.lt kalbintas ekspertas.
Vis tik tinklo skelbiamos naujienos akylesniam žvilgsniui sukeltų įtarimą dėl akivaizdžių vertimo ir gramatinių klaidų, kai kur paliktos net raidės kirilica. Pavyzdžiui, straipsnyje U. von der Leyen, taip pat buvusi Estijos ministrė pirmininkė ir ES užsienio politikos įgaliotinė Kaja Kallas vadinamos „smulkiomis pupelėmis“ – greičiausiai šios publikacijos buvo net netikrinant automatiškai išverstos iš užsienio kalbos. Kai kur Gitanas Nausėda vadinamas „Lietuvos prezidente“, o tarp lietuviškų aktualijų įsipainioja žinios iš Latvijos ir Estijos.
Tyrėjai sako, kad prorusiški veikėjai ne kuria melagingas žinias, bet tendencingai atrenka įvykius, pasisakymus ir komentarus ir juos pateikia kaip palankius Rusijai. Lietuviškame „Pravdos“ puslapyje – žinios apie skurdą, rusakalbių diskriminaciją, kariuomenės išlaidas ir kitas panašias temas.
Su Rusija siejamas tinklas dirba aktyviai – stebint jo lietuviškų naujienų puslapį matyti, kad naujienos dieną skelbiamos maždaug kas 10 minučių, čia operatyviai, kaip ir naujienų portaluose, atsiranda komentarai pagrindiniais Lietuvos politikos klausimais. Dirbtinis intelektas puslapyje generuoja ir iliustracijas, karikatūras apie Lietuvą.
G. Kustnerio teigimu, nerimą kelia, kad Rusijos propaganda taip gerai išnaudoja dirbtinį intelektą. Jis spėja, kad tik juo „Pravda“ per pusantrų veikimo metų sugebėjo sugeneruoti apie 5 milijonus tekstų.
Jis įspėja, kad „Pravda“ maitina dirbtinio intelekto įrankius, tokius kaip „ChatGPT“, o šiuos gyventojai vis dažniau naudoja informacijai ieškoti, užuot patys internete atrinkę šaltinius.
„Ne kartą buvo atlikti testai, kurie parodė, kad, pavyzdžiui, jei dirbtiniam intelektui užduodi klausimą apie Volodymyrą Zelenskį, jis gali kaip atsakymą duoti Rusijos propagandą, netgi cituodamas tą patį „Pravdos“ tinklą <...>. Tai susirūpinimą kelianti tendencija, į kurią turėtų atsižvelgti dirbtinio intelekto kūrėjai“, – sako pašnekovas.
