«Язык ни при чём, он никогда не является угрозой. Угрозой может быть деятельность против государства, но она может быть прекрасно осуществляема и людьми, говорящими по-литовски», — так размышления о предполагаемой угрозе со стороны русского языка оценила лингвист Лорета Вайцекаускене. А стали бы мы также возмущаться, услышав повсюду немецкую или английскую речь? Философ Нерия Путинайте, с которой побеседовал портал LRT.lt, рассуждала: «Возможно, и нет, но если бы в Литве появилось, например, больше людей, говорящих по-арабски, они точно начали бы мешать, потому что отношение к иммигрантам в Литве не очень дружелюбное. Я считаю, что это в корне должно измениться, потому что Литва без иммигрантов не выживет, и это нужно очень ясно осознать».
В субботу журналист и телеведущий Эдмундас Якилайтис в социальной сети Facebook выразил возмущение тем, что в Вильнюсе слишком часто слышна русская речь. Его высказывание быстро распространилось и вызвало дискуссию. Представляет ли русский язык угрозу? Об этом портал LRT.lt поговорил с экспертами.
«Я живу в Старом городе уже четверть века и последовательно наблюдаю, как здесь, особенно с началом войны, становится всё больше русской речи. Она звучит всё громче. В тех же учреждениях сферы обслуживания люди обращаются к работникам на русском языке, а те, не зная его, используют приложения или иным образом пытаются объясниться. Это — запись социального наблюдения, которая, как мне кажется, для нас, как людей, лелеющих свой язык, имеет значение, потому что литовский язык становится меньшинством. Поэтому нужно искать решения, как государственный язык должен сохраняться на территории Литовской Республики», — позже в передаче Радио LRT «Студия актуалий» он прокомментировал свою публикацию в социальной сети о распространении русского языка в Вильнюсе.
По словам журналиста, аргумент о том, что русский язык распространился из-за прибывших в Литву украинских беженцев и бегущих от режима белорусов, является неподходящим, якобы таким образом пытаются отвлечь внимание от основной проблемы — распространения русского языка в Литве.
«Это попытка отвлечь внимание от сути — граждан России в Литве. Украинцы подчёркнуто разговаривают между собой на украинском языке, а моя запись была о русском языке. Мы знаем, что в центре Вильнюса граждане России в разные периоды приобрели много недвижимости, как и на взморье. Поэтому они могут приезжать в Литву. А и рост числа белорусов не обязательно связан с политическими преследованиями. Государство их знает, и они не составляют значительного большинства», — сказал Э. Якилайтис.
Руководитель Департамента миграции Эвелина Гудзинскайте утверждает, что с 1 января прошлого года фиксируется сокращение числа жителей трёх основных русскоязычных гражданств примерно на 20 тысяч. Она также подчёркивает, что большинство украинцев не владеют английским языком, поэтому говорят в Литве по-русски, а мигранты из стран Центральной Азии не обязательно являются русскоязычными.
«Увеличение употребления русского языка обусловлено украинцами, так как большинство из них не знает английского. А граждане азиатских государств не все говорят по-русски, в основном они общаются между собой на своём языке. Поэтому, пока у нас будет сообщество беженцев, русский язык будет оставаться доминирующим. А говорящей на другом языке рабочей силы у нас в будущем точно станет больше, ведь приедут и другие люди из разных стран», — сказала руководитель Департамента миграции.
Отмечают, что желающих учиться становится меньше, но виноваты и сами литовцы
Руководитель программы литуанистики и международных программ в Школе образования Университета Витаутаса Великого (ВДУ) Вилма Леонавичене, обучающая русскоязычных литовскому языку, также считает, что в столице русская речь звучит чаще, однако связывает это с военными беженцами из Украины.
«[Часто] украинцы говорят по-русски — это не секрет, а факт. В Центре Украины при ВДУ после начала войны мы начали обучать украинцев литовскому языку, за это время было более 4 тысяч участников. Сначала мы волновались, как будем обучать, потому что многие не знали английского языка», — поделилась она.
По её словам, учебные материалы были переведены на украинский язык, но сейчас они потеряли актуальность. Снижается и количество украинцев, желающих говорить по-литовски.
«Я сама живу в Старом городе, бываю в центре и много хожу по Вильнюсу. Как лингвист я провожу такое исследование, которое для меня очень важно. Спрашиваю и окружающих, что они слышат — действительно, мы чаще слышим русскую речь», — сказала она.
Литуанист также подчёркивает, что литовский язык — тихий, тонкий, метафоричный, и иногда мы больше говорим, что-то умалчивая, оставляя между строк, поэтому естественно, что звучащие рядом русские слова его заглушают.
«Литовский язык — не громкий, не такой, как испанский или славянские языки. Это не язык открытого тона, а спокойный, сливающийся, волнообразный, певучий язык, поэтому его мы не можем так отчётливо услышать при щебетании, как услышали бы французскую или испанскую речь на улочках. Литовский язык мне часто напоминает португальский, который также очень тихий. Когда бываю в Португалии — не замечаю его, слышу вокруг совсем другие языки», — привела пример она.
Естественно, говорит В. Леонавичене, что громкий и заглушающий нас русский язык пугает. Тем не менее, она советует меньше возмущаться и самим больше стараться, чтобы русскоязычные, живущие в Литве, говорили по-литовски.
«Мы пугаемся, и это естественно, ведь язык — часть нашей идентичности. Очень хорошо, что мы об этом говорим. Дорогие люди, жители Вильнюса, когда к вам обращаются на русском языке — отвечайте на литовском. Все люди, которые здесь, — они приехали не вчера или позавчера, а месяц, два, полгода, год назад. Все украинцы уже посещали какие-либо курсы и могут ответить по-литовски», — сказала она в беседе с LRT.lt.
Собеседница призывает смелее говорить по-литовски, самим проявлять инициативу, чтобы приезжим было выгодно учиться.
«Сами участники курсов рассказывают истории, что в Литве очень легко — все знают русский язык, и учить литовский нет необходимости. А разговоры о переносе экзамена [для работающих в сфере обслуживания] — те украинцы, которые учатся, они ждут этого экзамена, хотят чувствовать себя достойно. Они приехали в нашу страну не по своей воле, а потому что война заставила это сделать, — говорит В. Леонавичене. — Есть те, кто очень хорошо выучил литовский язык. Например, в прошлом году одна врач из Вильнюса была признана лучшим медиком Литвы. Она выучила язык и без проблем устроилась на работу».
LRT.lt напоминает, что Сейм принял решение: с 2026 года на базовом уровне по-литовски должны будут изъясняться курьеры, таксисты, работники сферы красоты — все, кто непосредственно обслуживает клиентов. Однако Министерство образования, науки и спорта предлагало отсрочить этот срок ещё на год, поскольку к реализации закона не готовы. После долгих дискуссий правительство в среду наконец приняло решение не применять обязательство для украинских беженцев, работающих в Литве, знать литовский язык ещё как минимум полгода или до тех пор, пока у них будет статус временной защиты.
В. Леонавичене рассказала, что в самом начале широкомасштабной войны России против Украины беженцы массово приходили на курсы, сейчас же интерес значительно снизился.
«Так уже не рвутся, потому что нашли работу, могут себя реализовать. Некоторые учатся дистанционно или индивидуально, а некоторые почувствовали, что литовский язык им вовсе не нужен», — размышляла она.
По словам собеседницы LRT.lt, мнение о том, что литовский язык очень сложный, — это лишь миф. По её словам, литовский не входит в число самых трудных языков, так что оправдываться не стоит.
Путинайте: нам следует больше заботиться о программах интеграции, а не культивировать эмоциональную установку
Доцент Института международных отношений и политических наук Вильнюсского университета, философ Нерия Путинайте подчёркивает, что говорить по-русски на улице — это одно, а, к примеру, работать в сфере обслуживания — совсем другое.
«Мы не можем запретить говорить на каком-либо языке на улице, поэтому подобные высказывания трудно понять. Если речь идёт о случаях, когда люди сталкиваются с этим, например, в кафе или подобном месте, то об этом уже шли дискуссии. Рано или поздно, надо надеяться, русскоязычные выучат литовский язык, потому что такие требования будут введены», — сказала она.
По словам собеседницы, на первый взгляд патриотично звучащие заявления могут приводить к расколу.
«Люди могут иметь своё мнение, но мы живём в свободной стране. Могут приезжать туристы, говорящие по-русски и на других языках, мы же не будем разграничивать пространства, куда можно приходить русскоговорящим, а куда нельзя. Это были бы уже странные установки, хотя, конечно, здесь, вероятно, отзывается советский опыт, когда русские были колонистами в Литве, а антирусскость — формой сопротивления. Сейчас мы живём в совершенно другой ситуации, и русскоязычные — в основном приехали из Беларуси и Украины», — отметила она.
Отвечая на вопрос, как мы бы реагировали, если бы повсюду слышали английскую или немецкую речь, Н. Путинайте рассуждает: «На немецкий или английский, может, и нет, но если бы в Литве появилось, например, больше людей, говорящих по-арабски, они точно начали бы вызывать раздражение, потому что отношение к иммигрантам в Литве не очень дружелюбное. Я думаю, это в корне должно измениться, ведь Литва не выживет без иммигрантов — это нужно очень чётко осознать. Нам нужно больше заботиться о хороших, эффективно работающих программах интеграции, а не культивировать эмоциональную установку на литовскую чистоту и отгораживаться бастионами, не пуская в своё общество других», — сказала философ.
Собеседница соглашается с тем, что приезжим необходимо создать условия для изучения литовского языка и интеграции, однако общественное восприятие тоже должно вызывать обеспокоенность.
«Политики избегают этой темы очень сильно. И во время выборов, и сейчас — будто бы такой проблемы не существует. Но чем дольше мы будем откладывать разговор об интеграции, тем больше будет скрытых напряжённостей и эмоциональных реакций», — сказала Н. Путините.
Лингвист: «Наш язык у нас никто не отнял, он очень крепкий»
Профессора Вильнюсского университета, лингвиста Лорету Вайцекаускене удивляют разговоры об угрозе со стороны русского языка. Она подчёркивает, что каждый человек имеет право говорить на родном языке, а многоязычие — это преимущество.
«Как лингвист, я действительно не вижу угрозы нашему языку, потому что наш язык у нас никто не отнял, он очень крепкий», — сказала она.
Собеседница подчеркнула, что раскол общества на языковой почве — опасен.
«Язык тут ни при чём, он никогда не представляет угрозы. Угроза может исходить от действий против государства, но такие действия вполне могут совершать и люди, говорящие по-литовски — будь то их родной язык или нет», — сказала лингвист.
Л. Вайцекаускене призывает избегать грубых обобщений и помнить, что у каждого человека своя история. Отвечая на вопрос о русскоязычных или говорящих на польском гражданах Литвы, она подчеркнула, что тех, кто не знает литовского языка, — меньшинство.
«Я думаю, таких людей очень мало. Это могут быть дети, которых воспитывают дома и которые ещё не начали учиться литовскому. Это могут быть пожилые люди, находящиеся в конце своей жизни. Это действительно единичные случаи. Я считаю себя, и надеюсь, что многие читатели тоже, представителями западной цивилизации. Мы должны смотреть на это так, как смотрят европейские страны. Многоязычие — это богатство, а каждый человек имеет право на свой родной язык. Я также являюсь специалистом по Скандинавии, и там люди уже давно научились уважать права человека. Там родной язык — это право всех иммигрантов, они имеют доступ, наверное, к 50 основным языкам. Если даже в школе набирается небольшая группа детей, им обеспечат уроки. Там даже понятие „родной язык“ означает язык меньшинства, а всё остальное — государственный язык», — объяснила она.
Собеседница LRT.lt призывает оценивать ситуацию с человеческой чуткостью, попробовать представить, как бы мы сами чувствовали себя, если бы кто-то попытался запретить нам говорить по-литовски. «Мы обязаны сделать всё, чтобы наши меньшинства чувствовали себя равноправными гражданами нашего государства», — подчеркнула она.
