Во вторник в одной из ведущих британских ежедневных газет The Guardian была опубликована статья "Путеводитель по Вильнюсу", в которой Джордж Ист, британский журналист, работающий в Вильнюсе, рассказал о своем видении литовской столицы. Статья вызвала возмущение Кристины Сабаляускайте, одной из самых известных современных литовских писательниц и почетного гражданина Вильнюса, которая заявила, что статья - это "оскорбление жителей Вильнюса в самой отвратительной манере кремлевской пропаганды".
"Мы приоткроем завесу над одним из самых дорогих городов Европы, совершив экскурсию по старинным столовым, призовым коммунистическим кварталам и бару с Иисусом на ковре", - так начинается упомянутая статья Джоржа Иста, которая возмутила К. Сабаляускайте.
В ней автор дает свои рекомендации туристам, приезжающим в Вильнюс, - советует, что посмотреть, что попробовать, где провести вечер и, наконец, где остановиться.
Статья начинается с культурных достопримечательностей Вильнюса, с района Лаздинай и Дома-музея Казиса Варнялиса.
Автор предлагает пообедать в столовой в "советском стиле" Sultiniai в Старом городе, где, по его словам, еда не заслуживает наград, но отвечает всем требованиям домашней еды, не требующей больших затрат.
Туристам также стоит посетить бары в Старом городе, предлагающие широкий ассортимент крафтового пива, Национальный театр оперы и балета, тюрьму Лукишкес и клуб "Галерея 1986" в Науяместисе.
В конце статьи Дж. Ист перечисляет несколько гостиниц в Старом городе, которые, по его мнению, предлагают наилучшие условия по оптимальной цене.
"Оскорбление в самой мерзкой форме кремлевской пропаганды"
Эта, казалось бы, обычная статья привлекла внимание К. Сабаляускайте, одной из самых известных литовских писательниц. По ее словам, автор изобразил Вильнюс неузнаваемым и "советским городом".
Возмущенная изображением столицы в статье, К. Сабаляускайте обратилась в The Guardian с просьбой исправить фактические ошибки, которые, по ее мнению, "унижают" город. Содержание письма было предоставлено LRT.lt.
"Пишу в ответ на статью "Путеводитель по Вильнюсу" Джорджа Иста, который сам себя называет "местным жителем". К сожалению, десять лет поверхностного знакомства с городом не делают вас "местным", и статья прекрасно это иллюстрирует: она полна фактических ошибок, большинство из которых подрывают репутацию города.
В ней представлена искаженная картина Вильнюса - из всей 700-летней истории города специально выбраны только объекты, относящиеся к 50-летней советской оккупации, что позволяет представить его как вечно "постсоветского". В Вильнюсе и Литве больше нет ничего "постсоветского", кроме этих оставшихся зданий - неспособность увидеть это и изобразить Вильнюс с "советским ярлыком", игнорируя тот факт, что в контексте семи веков это была лишь короткая оккупация, поистине жалка", - заявила Сабаляускайте в письме в The Guardian.
По мнению писательницы, в свете войны в Украине и постоянных военных угроз России в адрес Литвы изображение города на страницах The Guardian приобретает и политический подтекст.
"Эта статья - не восхваление богатой 700-летней истории города, а оскорбление жителей Вильнюса в самой отвратительной манере кремлевской пропаганды", - написала она.
Статья, по словам писательницы, полна фактических ошибок
Статья, по мнению писательницы, не только создает искаженный образ литовской столицы, но и полна фактических ошибок. В своем письме Сабаляускайте указывает на них и приводит аргументы, почему они должны быть исправлены.
Первая из них - описание в статье спального района Лаздинай.
Согласно "Путеводителю по Вильнюсу", "Лаздинай отличается многоуровневым рельефом, широкими дорогами и уникальной архитектурой - здесь находится улица с зигзагообразными, соединенными между собой пятиэтажными "хрущевками" и ныне антиутопически выглядящими 16-этажными монолитами".
К. Сабаляускайте утверждает, что тут ошибка, поскольку литовские архитекторы, строившие Лаздинай в 1963-1970 годах, сознательно выступали против "хрущевок" - конвейерной конструкции пятиэтажного жилого дома, созданной российским архитектором Виталием Лагутенко. Создавались более комфортные и эстетичные, более человечные дома.
"В то время это был своеобразный акт бунта литовских архитекторов, требовавший смелости и дипломатии, попытка доказать свою "западность", - это я слышала от самих авторов. Так что нет никаких "хрущевок" Лагутенко в Лаздинай, есть только пятиэтажки Чеканаускаса, Бредикиса, Бальчюнаса и Валюшкиса", - уверяет писательница.
The Guardian также утверждает, что музей Казиса Варнелиса - "единственный филиал Национального музея, посвященный искусству". По мнению Сабаляускайте, это утверждение не является ошибочным, но создает у читателя неверное впечатление, что в Вильнюсе есть только один художественный музей.
"Очень "интересен" и выбор столовой Sultiniai - в качестве "капсулы времени, представляющей советский Вильнюс". Если автор ностальгирует исключительно по советским вещам, он мог бы описать более известную "капсулу времени" - легендарный ресторан "Неринга", который ничуть не изменился", - критикует К. Сабаляускайте приведенную в статье рекомендацию, добавляя, что Вильнюс все чаще упоминается в международном контексте как кулинарное направление, так почему бы не предложить туристу самое лучшее?
Она также просит The Guardian исправить утверждение статьи о том, что в Национальном театре оперы и балета "дресс-код гораздо свободнее, чем на Западе". Она также уверяет, что если добавить к ценам Дж. Иста 5 или 10 фунтов стерлингов, то вместо предложенных им вариантов размещения можно остановиться в 4-звездочном отеле с потрясающим видом на город и его церкви.
"Боже, храни прекрасный Вильнюс от таких "местных жителей". Редакторы The Guardian - в следующий раз спрашивайте о Вильнюсе у настоящих местных жителей, а не у "внештатных писателей, специализирующихся на районах, ранее оккупированных Советским Союзом", чьи мозги все еще оккупированы им. И, пожалуйста, не забудьте раз и навсегда избавиться от собственного колониалистского мышления: Литва - это не "территория", а страна с очень долгой историей государственности и со столицей в Вильнюсе", - заключила свое письмо Сабаляускайте.
"K. Сабаляускайте не обращалась ко мне за какими-либо объяснениями"
Когда LRT.lt связался с автором статьи Дж. Истом, он согласился прокомментировать критику в свой адрес от К. Сабаляускайте.
Он считает, что литовцам очень редко удается выявить и популяризировать достопримечательности, которые могли бы привлечь внимание иностранцев. Поэтому в своей статье он попытался восполнить этот пробел.
Кроме того, Дж. Ист добавил, что в его статьях нет и никогда не было прославления советской системы. И это, по его словам, не первый случай, когда кто-то пытается привлечь к себе внимание, поднимая шум из-за пустяка.
"K. Сабаляускайте не обратилась ко мне ни за какими объяснениями и просто пытается устроить скандал. Очень жаль, потому что статья посвящена городу, который я очень люблю, и я очень старалась избежать привычных клише, которые часто встречаются в туристических материалах, написанных местными жителями. Отзывы иностранцев полезны и заставляют людей интересоваться Вильнюсом не только ради "розового супа", - прокомментировал он.
