Новости

2021.10.14 10:26

«Лабас, Летува». История о том, как Татьяна заразила калининградцев любовью к Литве и литовскому языку

LRT.lt2021.10.14 10:26

Татьяна родилась в Калининградской области в семье литовки и украинца. Она свободно говорит по-литовски, по ее словам, это заслуга ее матери. Женщина признается, что в Калининграде любовью к Литве она легко заражает местных жителей и обучает их литовскому языку. 

В этом году Татьяна осуществила свою мечту и поселилась в Литве, где поступила на факультет литовской филологии.

«Я католичка, а сестра православная»

Сегодня, после двадцатилетнего перерыва, Татьяна снова села за парту в университете, хотя, как она признается, в первый день все думали, что она работница, а не студентка, готовая готовая грызть гранит науки.

«Я единственная, кто постоянно что-то записывает на лекциях и семинарах», - говорит Татьяна. Она закончила школу давно, как и государственный университет в Калининграде. «Не так далеко от Литвы, но кажется, что это совсем другая реальность», - говорит женщина.

Татьяна, дочь литовки и украинца, родилась и выросла в этом небольшом регионе России.

«Мои родители познакомились в Литве, в Шяуляй. Моя мать там закончила обучение, а отец был военным. А потом они переехали в Калининградскую область. Тогда это была одна страна, и, может быть, мама думала, что все будет хорошо. Но родители развелись, мы остались с мамой на границе.

Есть такое село прямо на границе с Литвой - Чернышевское. Мы часто бывали в Литве, когда еще не было границ. Мы ездили в Кибартай, там я даже причастилась, так как я католичка. Но у меня также есть сестра, она православная, хотя родилась в Литве, а я католичка и родилась в Калининграде», - рассказывает Татьяна.

Хотя Татьяна никогда не училась в литовской школе, она прекрасно говорит по-литовски. Она подчеркивает, что это заслуга ее матери. Когда семья распалась, мама разговаривала с дочерьми на их родном языке.

«Вся моя жизнь связана с Литвой. Я литовским языком занимаюсь с детства, хотя начала говорить только где-то в 5-6 классе. Моя мама литовка, и я очень горжусь тем, что могу говорить по-литовски, приезжаю в Литву и чувствую себя тут в безопасности», - говорит собеседница.

Русскоязычным выучить литовский язык непросто

Татьяна - учитель литовского языка в начальной школе. Некоторое время этой специальности в Калининградской области не существовало, но отказываться от своего призвания женщина не собиралась.

«Сейчас остались только кружки, и именно этот кружок я веду и работаю в педагогической коллегии со студентами. Я преподаю литовский, мы часто ездили в Литву до пандемии», - говорит женщина.

Татьяна говорит, что она своей любовью к Литве легко заражает других - ее ученики путешествуют с ней в Литву, участвуют в виртуальных экскурсиях и признаются Литве в любви.

Сейчас Татьяна учится в литовском университете и не может нарадоваться тому, как много там литовских книг и учебников. Такой роскоши в Калининградской области у нее не было. Хотя там литовскими книгами она располагала, но большинство из них устарели.

«У нас учатся разные люди, у них в Литве есть либо родственники, либо друзья, либо в детстве они как-то были связаны с Литвой», - говорит собеседница.

Учительница литовского языка гордится своими учениками, хотя выучить литовский язык русскоязычным жителей России не так-то просто.

«Это очень сложный язык, все это признают, но они также хотят узнать больше о литовской культуре. Интересуются праздниками и традициями. Эта сторона им очень интересна. Но когда мы открываем грамматику, конечно, с этими литовскими окончаниями все очень сложно, но ничего, мы работаем. Произношение тоже особенное, русскоязычным людям особенно сложно смягчать звуки», - поясняет Татьяна.

Женщина говорит, что один из ее учеников так влюбился в Литву, что даже купил квартиру в Литве, недалеко от границы. С Татьяной он говорит только по-литовски, шьет одежду с литовской символикой, использует литовские атрибуты в дизайне автомобиля. "Все удивляются. Он коренной русский, не связан с Литвой, но очень любит нашу культуру, страну и людей», - не скрывает радости литовка.

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt