Новости

2021.10.03 10:15

После «Поминальной молитвы» в Русском драмтеатре думают инсценировать книгу Ромена Гари

Лилия Копач, телепрограмма LRT «Русская улица», LRT.lt2021.10.03 10:15

В очередной передаче телевидения LRT «Русская улица» главный режиссёр Русского драматического театра Литвы Владимир Гурфинкель рассказал, как рождался спектакль «Поминальная молитва», и поделился планами на будущее.

В конце XIX века классик еврейской литературы на языке идиш Шолом Алейхем (настоящее имя Соломон Рабинович) начал писать цикл рассказов о сложной жизни простого человека Тевье-молочника. Через сто лет блистательный писатель Григорий Горин (настоящее имя Григорий Оффштейн) перевел прозу Шолом Алейхема на язык театра и назвал пьесу «Поминальная молитва». И вот уже тридцать два года зритель от всего сердца сочувствует бедному Тевье, его семейству и соплеменникам, попавшим в жернова истории. По мнению главного режиссёра Русского драматического театра Литвы Владимира Гурфинкеля, тема нетерпимости и ненависти, к сожалению, все ещё актуальна в нашем мире.

«Человек всегда будет угнетаем, человек всегда будет мечтать о свободе, человек всегда будет думать, как бы прожить жизнь так, чтобы быть просто колечком между прошлым и будущим. Вот тем кольцом внутри цепи, чтобы ничего не порвалось. Как у тех, кто был до нас, взять самое лучшее и, не растратив, не потеряв, отдать это следующим.

У нас, конечно, есть некоторые элементы жанровые, связанные с еврейской культурой. Но я прекрасно понимаю, что Шекспир только тогда стал Шекспиром, когда он перестал быть английским поэтом. Когда его фокус взгляда на мир изменился. Точно так же и Шолом Алейхем сильно привязан к еврейской культуре, но Горин всё равно смотрел на мир другими глазами. И через 30 лет после премьеры этой пьесы мы тоже смотрим на мир по-другому. А в этом месте понимаешь, как рядом Аушвиц, как рядом двадцатый век и не менее трагический двадцать первый. Потому что вот – белорусская граница, вот где людей выселяют. Вот где человек – строительный материал государства, а не мерило всего», - сказал главный режиссёр.

Владимир Гурфинкель ставил «Поминальную молитву» в разных российских театрах. Еврейская жизнь и еврейские персонажи для него – абсолютно родные. Владимир Львович родился в Умани – городе, очень значимом для иудеев-хасидов, а вырос в Киеве.

«Весь мой мир – это была еврейская Атлантида, - говорит режиссёр. - Потому что это прадед, дома говорили практически всегда на языке идиш, потому что дома понимали, что есть суббота, что есть кашрут… И я пошел в первый класс, плохо понимая, что вокруг происходит. Тогда вдруг вспомнили, что мальчик плохо говорит».

Исполнителю главной роли Тевье-молочника Вячеславу Лукьянову подобрать краски персонажа было непросто:

«Пришлось ознакомиться и с этой культурой… Здесь меня направлял режиссёр Владимир Львович, так как он имеет с ней очень тесные отношения. Это было сложно, сама философия была далека, я не был с ней знаком, так сложилось исторически. Но чтение литературы всё поставило на свои места».

Лауреат двух «Золотых сценических крестов» Валентин Новопольский создаёт образ Менахема Мендла. Это яркий представитель довольно многочисленной прослойки, которую Шолом Алейхем назвал «продавцы воздуха». Он строит бессмысленные прожекты, пускается в биржевые авантюры, но его везде ждёт неудача.

«Люди умирают, люди предают, людей предают, - говорит Валентин. - Это всегда было, всегда будет, и люди всегда над этим смеются или стараются как-то пережить, и это всегда будет актуально. Я, как всегда, стараюсь найти что-то человечное в этом персонаже, за это зацепиться и раскручивать, – чтобы он не был однозначным, чтобы в нём были разные стороны. Здесь нам удалось использовать разные жанры, что позволяет расширить палитру актёрскую. Ты можешь искать разные выразительные средства. Работа непростая, так есть».

Владимир Гурфинкель сказал, что у театра есть много интересных планов:

«Памятник Ромену Гари, который находится у входа, просто кричит о том, в театре должен идти этот великий автор, который жил в соседнем доме. Я обожаю Ромена Гари, я ставил спектакли по его произведениям. Но есть одно произведение, которое мне очень нравится, и я не занимался этим романом. Он называется «Жизнь впереди». Он патологически романтичен, он фантастически фееричен, он имеет трагическую цирковую основу существования. Я очень надеюсь, что в этом году за день до премьеры мы так же с вами будем беседовать».

Главный режиссёр надеется, что новый сезон вернёт театр в привычное русло, без остановок и пауз. Прошлый для него лично был очень сложным – карантин, новый театр, новый город, новая страна…

«Это был очень сложный выбор. Спасибо Оле Полевиковой, которая мне предложила здесь работать, но я точно понимаю, что заниматься театром – это отвечать за судьбы людей и быть с ними искренним. А быть частью идеологической российской машины для меня просто невыносимо, потому что мне не хочется возвращаться в своих мыслях и чувствах в средневековье, в советские времена, в брежневские. Я все-таки считаю, что творец должен быть абсолютно свободен от цензуры. Поэтому мне там стало непросто отвечать за людей».

Шолом Алейхем – «Мир вам!». Приветствие, которым люди во все века обменивались при встрече. Спешите в театр. Актёры Русского драматического театра откроют вам мир, близкий людям всех национальностей: в нем счастье, любовь, поиск Бога и своего места под солнцем.

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt