10–12
LRT RADIJO priešpietyje vedėjai neria į svarbias ir netikėtas temas. Istorijos, socialiniai eksperimentai, apžvalgos, pokalbiai ir Tavo kaimynystės ir namų, tai dvi kas dieną vis kitokios valandos. Laida transliuojama darbo dienomis 10.05 val.
Bulbenkaitė apie drabužių dydžių painiavą: nėra tokio dalyko, kaip standartizuotas dydis
2026-07-01 09:05
Žurnalistė: Pašiniano politika armėnų genocido klausimu skaldo Armėnijos visuomenę
2026-07-01 08:55
Tyrimas atskleidė - reikšminga dalis drabužių etikečių - klaidinančios
2026-07-01 07:05
Vilnietė skundžiasi ligoninės maistu: „Jausmas, lyg maitintų atliekomis“
2026-06-30 10:20
Dalis poilsiautojų skundžiasi šunimis paplūdimiuose: „Stato ženklus, bet neprižiūri“
2026-06-30 08:55
Tadas skundžiasi neveikiančiais kondicionieriais traukiniuose: sėdėjau visiškai šlapias
2026-06-30 07:55
Traukinių ir autobusų atstovai apie karštį salonuose: supraskite, tai ekstremali situacija
2026-06-30 07:05
Sostinėje įamžintas Jurgis Giedraitis – žmogus, kartojęs: Lietuva turi būti su Vilniumi
2026-06-29 10:15
Kai drąsi herojė tampa minkštu riešutėliu: lietuvių dubliažas, keičiantis animaciją
2026-06-29 10:10
Ką daryti kelionėje pamiršus Europos sveikatos draudimo kortelę?
2026-06-29 07:05
Kai drąsi herojė tampa minkštu riešutėliu: lietuvių dubliažas, keičiantis animaciją
Vaikystėje matyti animaciniai filmai dažnam atrodo tiesiog pramoga. Tačiau ar kada susimąstėte, kad net vertimas gali pakeisti tai, kokius herojus mato vaikai? Ar lietuviškas dubliažas visada tiksliai perteikia originalią istoriją, o gal kartais veikėjus paverčia visai kitokiais, nei juos sukūrė autoriai? Pokalbis su Vilniaus universiteto Kauno fakulteto docente Jurgita Astrauskiene, kuri tyrinėja audiovizualinį vertimą ir atskleidžia, kaip, regis, nedideli vertimo sprendimai gali keisti veikėjų įvaizdį, lyčių vaidmenų vaizdavimą ir net vaikų pasaulio suvokimą.
Susiję žanrai
Kitos nuorodos: