KultūraDaugiau

40 min.

Pirmas sakinys

Pirmas literatūros kūrinio sakinys – prozos eilutė, dialogas dramoje, remarka filmo scenarijuje – kaip atspirtis konkrečiai temai, apie kurią ir bus kalbama laidoje. „Pirmas sakinys“ – ne tiek knygų naujienos, kiek knygose atsiveriančios temos. Laida transliuojama ketvirtadieniais 11.05 val.

Epizodas

Paskutinis sakinys

2024-06-13 08:05

Populiaru51 min.

Rūta Oginskaitė. Autorė ir jos herojai

2024-06-06 08:05

39 min.

Virginija Rimkaitė. Absurdas kalboje ir tikrovėje

2024-05-30 08:05

35 min.

Danutė Kalinauskaitė. Jausti įtampą su pasauliu ir kalba

2024-05-16 08:05

41 min.

Ieva Marija Sokolovaitė. Lūzerės rašymas, ekonerimas ir negyva zylė

2024-05-09 08:05

36 min.

Mes ir mūsų rašantys tėvai: Gailius, Grajauskas, Rudžianskaitė

2024-04-25 08:05

42 min.

Kaip mes pasakojame istorijas

2024-04-18 08:05

46 min.

Pirmas sakinys. Viktorija Daujotytė ir jos kūrybos kalba

2024-04-11 08:05

42 min.

Pirmas sakinys. Keliauti tekstuose, rašyti miestuose. Rolandas Rastauskas

2024-04-04 08:05

44 min.

Pirmas sakinys su Gintare Bernotiene. Judita Vaičiūnaitė ir poezija gilyn

2024-03-28 09:05

39 min.

Kultūra2023-02-02 09:05

Pirmas sakinys. Vertėjas iš Toronto. Iš aštuonių kalbų

545

40 min.

Kažin ar tarp tikrų Lietuvos skaitytojų atrastume bent vieną, kuris nebūtų skaitęs bent vienos šio laidos pašnekovo verstos knygos.

Valdas V. Petrauskas į lietuvių kalbą išvertė tokius Vakarų kultūrai reikšmingus autorius kaip Miguelis de Cervantesas Saavedra, Émile Zola, Gabrielis García Márquezas, Margaret Atwood, Julio Cortázaras ir kiti.

Trisdešimt metų gyvenantis Toronte vertėjas iš prancūzų, ispanų, anglų, italų, lenkų, katalonų, portugalų, švedų kalbų „Pirmame sakinyje“ pasakojo apie natūralų polinkį kalboms nuo jaunystės, išmoktus gero vertimo principus, jam svarbiausias išverstas knygas ir autorius, visą gyvenimą jam padėjusią šeimą – žmoną ir dukterį.

Pokalbis skirtingose laiko juostose – pašnekovui laukiant pietų, klausinėtojams – vakarienės.

Nuotraukoje – Valdas V. Petrauskas su žmona Nijole 1974 metais. Asmeninio archyvo nuotr.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.