Ryto allegro

„Sklando tokia legenda, kad Kijeve Igoris Gubskis keturių kambarių bute laiko daug šunų, apie 20–30. Vieni jų priglausti iš gatvės, kiti – veisliniai, puikiai prižiūrėti. Ir akivaizdu, kad menininkas šunis vedžioja arba vėlai vakare, arba anksti ryte – kad netrikdytų kitų. Tai legenda sako, kad įkvėpimo marginalinio pasaulio temoms Gubskis semiasi iš naktinio Kijevo“, – vieną paslaptingiausių Ukrainos menininkų pristato Eva Bakienė, Vilniuje atidariusi I. Gubskio darbų parodą „Arlekinų visuomenė”. „Lygindama Lietuvos ir Didžiosios Britanijos žmones, pastebiu, kad Lietuvoje labai daug baimės ir nestabilumo”, – sako Plimute pagal Erasmus programą studijuojanti Jurgita Rudėnaitė. „... jeigu manote, kad galite nuspėti siužeto pabaigą pavartę knygą, geriau iškart prisipažinkite suklydę. Tiesiog pakilkite virvinėmis kopėčiomis į šį nuostabų bures skleidžiantį žodžių laivą ir kartu su anglais keleiviais leiskitės ieškoti Rojaus sodo”, – kviečia Metthew Kneale (Metju Nylo) romano „Anglai keleiviai” („Tyto alba”) vertėja Daiva Vilkelytė. Apie šio autoriaus atradimą ir romano patekimo į vertėjos rankas aplinkybes, apie knygoje pasakojamų istorijų balsus ir vertimo specifiką bei ypatumus pokalbis studijoje su D. Vilkelyte. Ved. Laima Ragėnienė.