captcha

Jūsų klausimas priimtas

„Ryto allegro“: autorių teisių problemos

„Geriausiai savo darbą išmanantys vertėjai geriausiai išmano ir savo, kaip autorių, teises ir gina jas, pasirašydami sutartis su leidyklomis. Kažkas ne taip, jei vertėjas dėl sutarties nesidera“, – sako Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkė Rasa Matulevičienė.

„Geriausiai savo darbą išmanantys vertėjai geriausiai išmano ir savo, kaip autorių, teises ir gina jas, pasirašydami sutartis su leidyklomis. Kažkas ne taip, jei vertėjas dėl sutarties nesidera“, – sako Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkė Rasa Matulevičienė.

„Per laikotarpį, kai dvaras stovėjo tuščias, tvenkiniai pavirto šiukšlių duobėmis, o pats pastatas – be langų, be durų ir su atitinkamais užrašais. Privatizavus dvarą, sunku jį buvo vadinti dvaru”, – Taujėnų dvaro atgaivinimo istoriją prisimena viena jo savininkių Vida Stackevičienė. Tęsiame pasakojimų ciklą apie Lietuvos dvarus.

Dienraščių kultūros puslapių apžvalga.

Mykolo Drungos parengtoje užsienio kultūrinės spaudos apžvalgoje – apie Niujorko avangardinį eksperimentinį teatrą „LaMaMa“, kuriame 1977 metais savo režisuotą Šekspyro „Makbetą“ pastatė Jonas Jurašas, pasitraukęs iš okupuotos Lietuvos dėl engimo ir kūrybos cenzūravimo.  

„Geriausiai savo darbą išmanantys vertėjai geriausiai išmano ir savo, kaip autorių, teises ir gina jas, pasirašydami sutartis su leidyklomis. Kažkas ne taip, jei vertėjas dėl sutarties nesidera“, – pastebi Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkė Rasa Matulevičienė. Apie tai, kokį poveikį verstinių ir originalių knygų kokybei daro autorių teisių problemos Lietuvoje, ar iš tiesų autoriai šiais laikais vertinami tik kaip paslaugos teikėjai ir kaip tai siejasi su leidybos situacija šalyje, pokalbis studijoje su Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininke Rasa Matulevičiene, poetas ir vertėjas Vladas Braziūnas ir Lietuvos mažųjų ir vidutinių leidėjų asociacijos valdybos nare, leidyklos „Žara“ vadove Ramute Žandariene.

Ved. Kazimiera Astratovienė.                           

„Ryto allegro“ rugsėjo 3 d., ketvirtadienį, nuo 08.10 iki 10.00 val. per LRT KLASIKĄ.

http://www.facebook.com/profile.php?id=1343267437

 

 

 

Komentarai

Spausdami siųsti mygtuką sutinkate su Taisyklėmis ir atsakomybe

Anonsai

 
Kraunasi ...
 
GrojaraštisIrašaiKeisti
Kraunasi ...
  
VartotojasPašalinti
Kraunasi ...