captcha

Jūsų klausimas priimtas

„Ryto allegro“: debiutuojantys vertėjai ir „nematomi baisūnai“

„Mane domina gera, prasminga literatūra aktualiomis temomis, bet įsiūlyti tokią leidykloms ne visada lengva. Jos nori, kad būtų ir bestseleris, ir jau išverstas į daugelį kalbų, ir laimėjęs daug premijų...“ – mintimis dalijasi vertėja iš italų kalbos Toma Gudelytė, Dominyko Urbo premijos laureatė.

„Mane domina gera, prasminga literatūra aktualiomis temomis, bet įsiūlyti tokią leidykloms ne visada lengva. Jos nori, kad būtų ir bestseleris, ir jau išverstas į daugelį kalbų, ir laimėjęs daug premijų...“ – mintimis dalijasi vertėja iš italų kalbos Toma Gudelytė, Dominyko Urbo premijos laureatė.

„Manau, kultūra yra investicija, kuri rezultatus duoda po ilgesnio laiko, nes mes investuojame į žmogaus išprusimą, jo dvasinį pasaulį, mes kuriame tam tikrą kultūrinę terpę, kuri geografinę teritoriją, Lietuvą, ir paverčia Tėvyne“, – sako  aktorius, Vyriausybės kultūros ir meno premijos laureatas Darius Meškauskas.

Dienraščių kultūros puslapių apžvalga.

„Šių dienų mokiniai skaito ir rašo turbūt gerokai daugiau negu ankstesnių kartų jaunimas, bet esmė, ką jie skaito ir rašo – daug nerišlaus fragmentuoto teksto, kuris nepadeda nei struktūrinti minčių, nei ieškoti joms tinkamiausios kalbinės raiškos“, – pastebi Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Bendrinės kalbos tyrimų centro vadovė daktarė Rita Miliūnaitė. Su rubrika „Kalbos rytas“ – apie abiturientų lietuvių kalbos ir literatūros egzamino rašinius.

„Mane domina gera, prasminga literatūra aktualiomis temomis, bet įsiūlyti tokią leidykloms ne visada lengva. Jos nori, kad būtų ir bestseleris, ir jau išverstas į daugelį kalbų, ir laimėjęs daug premijų...“ – mintimis dalijasi vertėja iš italų kalbos Toma Gudelytė, Dominyko Urbo premijos už vertimo debiutą laureatė. „Retai prisimenama, kad be rašytojų, vertėjų, dailininkų yra dar viena knygos žmonių kasta – redaktoriai, nematomieji, kai kam jie ir baisūnai. „Auksinės lupos“ teikimo diena yra tų nematomų baisūnų šventė“, – laudacijoje šio apdovanojimo laureatei Danutei Ulčinskaitei tvirtina kalbininkė Rita Urnėžiūtė. Reportažas iš apdovanojimų teikimo šventės.

Ved. Alma Valantinienė.

„Ryto allegro“ gegužės 27 d., trečiadienį, nuo 08.10 iki 10.00 val. per LRT KLASIKĄ.

http://www.facebook.com/profile.php?id=1343267437

 

 

Komentarai

Spausdami siųsti mygtuką sutinkate su Taisyklėmis ir atsakomybe

Anonsai

 
Kraunasi ...
 
GrojaraštisIrašaiKeisti
Kraunasi ...
  
VartotojasPašalinti
Kraunasi ...
Close