captcha

Jūsų klausimas priimtas

„Ryto allegro“: Šv. Jeronimo premijos laureatė vertėja Irena Aleksaitė

„Verčiu su didžiausiu malonumu... Vertėjas privalo būti literatas. Jis turi jausti kalbą, žodį, frazę. Be to literatūrinį polinkį reikia nuolatos tobulinti“, – sako Šv. Jeronimo premijos laureatė vertėja Irena Aleksaitė.
BFL nuotr.
BFL nuotr.

„Verčiu su didžiausiu malonumu... Vertėjas privalo būti literatas. Jis turi jausti kalbą, žodį, frazę. Be to literatūrinį polinkį reikia nuolatos tobulinti“, – sako Šv. Jeronimo premijos laureatė vertėja Irena Aleksaitė.

„Trečią kartą rengdami Muzikos dienos šventę žiūrime į tai kūrybiškai, kad būtų atsinaujinimas. Nesinori tos inercijos. Improvizuojame, nes  esame ne formali, o tikroji kūrybinė sąjunga, kuri nenori eiti prie rutinos, prie tokio saugumo sau ir kitiems, bet ieško naujų šventės formų, turinio įvairovės. Kiekvienais metais mes varijuojame, nėra kažkokio vieno išmokto scenarijaus“, – apie koncertą, skirtą Tarptautinei muzikos dienai, sako Lietuvos kompoziotorių sąjungos pirmininkė Zita Bružaitė.

Dienraščių kultūros puslapių apžvalga.

Su rubrika „Požiūris“: apie tikrąjį skaitymą, kuris dažniausiai tūno palovyje arba prie naktinės lempos – filosofo Kęsto Kirtiklio komentare.

„Kiekviena knyga yra naujas iššūkis. Tai, ką atrandi vienai knygai – žodį, frazę, sprendimą – tikrai netiks kitai. Ir vėl viską pradedi iš naujo“, – sako 2012 metų Šv. Jeronimo premijos laureatė vertėja Irena Aleksaitė, įvertinta už profesionalų ir kūrybišką pastarųjų trejų metų darbą literatūros vertimų baruose, už gyvai lietuviškai prakalbintą Witoldą Gombrowiczių ir kitus žymiausius XX a. lenkų rašytojus, už netikėtų lietuviško žodžio galių atskleidimą. Pokalbis apie „savųjų“ autorių atradimą, vertėjišką virpulį ir įkvėpimą, kitokias daug džiaugsmo teikiančias profesijos subtilybes bei tai, ko patyrusi vertėja negalėtų atleisti pradedančiajam.

Ved. Alma Valantinienė.

„Ryto allegro“ spalio 2 d., antradienį, nuo 08.08 iki 10.00 val. per LRT KLASIKĄ.

http://www.facebook.com/profile.php?id=1343267437

 

 

Komentarai

Spausdami siųsti mygtuką sutinkate su Taisyklėmis ir atsakomybe

Anonsai

 
Kraunasi ...
 
GrojaraštisIrašaiKeisti
Kraunasi ...
  
VartotojasPašalinti
Kraunasi ...