Japonijoje viešintis Prancūzijos prezidentas Francois Hollande`as neišvengė liapsuso. Spaudos konferencijoje Tokijuje jis supainiojo japonus ir kinus. Kadangi šių abiejų šalių santykiai istoriškai yra įtempti, klaida yra labai apmaudi, praneša agentūra AFP.
Japonijoje viešintis Prancūzijos prezidentas Francois Hollande`as neišvengė liapsuso. Spaudos konferencijoje Tokijuje jis supainiojo japonus ir kinus. Kadangi šių abiejų šalių santykiai istoriškai yra įtempti, klaida yra labai apmaudi, praneša agentūra AFP.
F. Hollande`as kalbėjo apie kruviną įkaitų dramą dujų gavybos verslovėje Alžyre, per kurią sausį žuvo dešimt japonų. Jis paminėjo, kad „pareiškė prancūzų tautos užuojautą kinų tautai“.
Liapsusas galėjo likti ir nepastebėtas. F. Hollande`as kalbėjo prancūziškai, o vertėja nuovokiai ištaisė klaidą ir vietoj „kinų tautai“ išvertė „japonų tautai“. Tačiau mažiausiai vienas prancūziškai kalbantis japonų žurnalistas klaidą suprato.
Kinijos ir Japonijos santykiai pašliję, be kita ko, dėl Antrojo pasaulinio karo. Be to, vis atsinaujina teritoriniai šalių nesutarimai.
