LRT FAKTAI
Sevastopolio gyventojas su vėliava per V. Putino vizitą Kryme

Pasaulyje

2020.05.08 17:07

LRT FAKTAI. Rusija skelbia, kad privertė „Google“ Krymą rodyti „teisingai“, tačiau pavyko ne viskas

Jurga Bakaitė, LRT.lt 2020.05.08 17:07

Po incidento, kai estiškame mokykliniame vadovėlyje Krymas buvo pavaizduotas kaip Rusijos dalis, Rusijos atstovybė Estijoje išplatino žinutę, kad telefono ekrano neužklijuosi – esą net ir „Google Maps“ rodo Krymą kaip Rusijos teritoriją.

LRT FAKTAMS pasidomėjus, kokį Krymą mato interneto vartotojai skirtingose valstybėse, paaiškėjo ne tik Rusijos diplomatijos manipuliacija, bet ir tai, kad skirtingai informacija rodoma net ir lietuviams – priklausomai nuo to, kokią kalbą vartojate naršydami internete.

Kova su „nepageidaujamomis geografinėmis realijomis“ – taip Rusijos ambasados Taline pareiškime pavadintas Estijoje kilęs vadovėlių perspausdinimo skandalas.

„<...> didžioji dauguma Krymo gyventojų referendume 2014 m. kovo mėnesį pasisakė už sugrįžimą į Rusijos Federacijos sudėtį. Ir šis sprendimas – galutinis ir neatšaukiamas. Be to, šis įvykęs faktas konkrečiai atsispindi plačiai Estijoje naudojamuose „Google Maps“ [žemėlapiuose]“, – teigiama balandžio pabaigoje išplatintoje žinutėje, kuria pasidalijo ir Rusijos ambasada Vilniuje.

Šalia pridėtoje ekrano nuotraukoje tikrai matomas linija atskirtas Krymo pusiasalis. Tačiau nors Rusijos ambasados žinutė leidžia suprasti, kad „Google“ pripažįsta Krymo referendumą dėl autonomijos – nepripažįstamą daugelyje valstybių ir įvardijamą kaip aneksija – interneto žemėlapių politika ne visais atžvilgiais yra palanki Rusijai.

Privertė žemėlapius rodyti „teisingai“

Krymą, kaip Rusijos dalį, „Google“ žemėlapyje iš tikrųjų matytume tik būdami Rusijoje. Kaip rašė Rusijos žiniasklaida, „teisingai“ rodyti pusiasalį iš amerikiečių korporacijos pareikalavo pati Rusijos Dūma, „Google“ savo ruožtu pripažino besilaikanti vietos įstatymų ir Rusijoje vartotojams žemėlapius rodanti pagal oficialią Kremliaus liniją.

Visur kitur pasaulyje, taip pat Lietuvoje ir Estijoje, Krymas nuo Ukrainos atskirtas punktyrine linija, kuria sutartinai žymimos ginčytinos teritorijos, o jo vietovardžiai rašomi ukrainiečių kalba.

Rusijos diplomatai šiuo atveju būtent šią punktyrinę liniją pateikė kaip įrodymą, kad Krymas yra „galutinai ir neatšaukiamai“ Rusijos. Tačiau ir linijos klausimas – tik viena detalė, o kai kurios kitos rodo, kad Rusijos diplomatijai „Google“ palenkti pavyko ne visais klausimais.

Internete naršote rusiškai? Krymas atrodys kitaip – ir kitos detalės

Pavyzdžiui, padidinus vaizdą, net ir Rusijos vartotojai matys, kad tai, ką Kremlius traktuoja kaip sieną, skiria ne Ukrainą ir Rusiją, o Ukrainos „Chersono sritį“ ir tiesiog „Krymą“, – rodo užrašai.

Jei žemėlapyje spustelėtumėte ant bet kurio vietovardžio, pavyzdžiui, miesto pavadinimo, paprastai šalia parašoma, kurioje jis valstybėje, – tik ne Krymo pusiasalio atveju, ten nematytume nurodytos nei Rusijos, nei Ukrainos.

Užtat daugelyje valstybių, taip pat ir Estijoje, Krymo vietovardžiai rašomi ukrainiečių, o ne rusų kalba: tai taip pat vizualiai atskiria pusiasalį nuo Rusijos. Todėl Rusijos ambasados Estijoje pateikta nuotrauka, priešingai, nei teigiama, neatspindi, kaip dauguma estų mato žemėlapį, nes jei tik jų vartojama kalba nėra rusų, Krymo vietovardžius jie matys ne rusų, o ukrainiečių kalba.

Tai leidžia pamatyti įdomų reiškinį: interneto vartotojai Lietuvoje Krymo žemėlapį taip pat mato skirtingai, jei nustatymuose jų kalba yra rusų.

„Google“ paveikti lengviau, nei valstybių vadovus?

Pasaulyje ne dėl vienos teritorijos vaizdavimo žemėlapiuose vyksta politiniai ginčai, teigia Vilniaus universiteto Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto profesorė Dovilė Jakniūnaitė. Ji sako, kad okupavus teritoriją, vėliau valstybės imasi priemonių priminti apie savo buvimą ten, jį legitimizuoti.

„Google“ ir „Apple“ bando išvengti klausimo apie pripažinimą, bando būti politiškai kuo neutralesni, nesukelti problemų šalies viduje – didžiojo verslo logika yra nesupykdyti šalių su didesnėmis rinkomis“, – korporacijų poziciją rodyti skirtingus žemėlapius aiškino profesorė.

Ji priminė incidentą, kai rudenį vienas NBA vadovų „Twitteryje“ paskelbė žinutę, palaikančią Honkongą, – užsienio žiniasklaida skelbė, kad NBA dėl to prarado milijardus iš Kinijos reklamos užsakovų.

„Tarptautiniu mastu Rusija greičiausiai yra net mažesnis iššūkis nei Kinija“, – sako D. Jakniūnaitė.

Geografas, Vilniaus universiteto Chemijos ir geomokslų fakulteto docentas dr. Rolandas Tučas patvirtino, kad brūkšninė linija kartografijoje reiškia diskutuotiną, apytikslę ribą.

„Bendrai kartografijoje ištisinė linija dažniausiai reiškia aiškią, nekvestionuojamą ribą, nebūtinai politinę-administracinę, ir bet kokią kitą, o punktyrinė linija – neaiškią, apytikslę ribą. [Tokia] linija atskiriamos ir teritorijos, kai kyla abejonių bei dviprasmybių dėl tos teritorijos statuso, priklausomybės, ar ją galima atskirti. Tai tarsi savotiškas kompromisas, kuris dažnai pasitelkiamas apeinant keblesnę situaciją“, – kartografijos taisykles aiškino jis.

„Washington Post“ anksčiau šiais metais rašė, kad tokiose šalyse, kaip Kinija ir Rusija, „Google“ turi nusileisti vietos politikams baimindamasi cenzūros. Pavyzdžiui, Kinijoje kartografai privalo laikytis įstatymų, kaip turi būti brėžiamos sienos. Patys „Google Maps“ pelną uždirba iš reklamos, kaip ir kiti kompanijos produktai, ir yra viena svarbiausių paslaugų.

Anot leidinio kalbintų specialistų, istoriniai ir kultūriniai objektai, skulptūros „Google“ gali būti pašalinti, o apskritai visos politinės sienos yra brėžiamos žmonių – ne dirbtinio intelekto, kompanijoje netgi veikia Ginčytinų teritorijų komisija.

Šališka nuomonė/ Propaganda

Tai, kad Krymas yra Rusijos dalis, „Google Maps“ mato tik vartotojai iš Rusijos, o kitose valstybėse pusiasalis nuo Ukrainos atskirtas punktyrine linija, kuria sutartinai žymimos ginčytinos ribos. Ne mažiau svarbu tai, kad nė vienu atveju žemėlapiuose nerasime užrašo, jog ši riba skiria dvi valstybes. Taip pat galima teigti, kad vaizdas, kuriuo pasidalijo Rusijos diplomatai, iš tikrųjų nėra vaizdas, kurį žemėlapyje mato dauguma estų, nes, naudojantis „Google“ estų arba bet kuria kita, tik ne rusų, kalba, Krymo vietovardžiai vis dar nurodomi ukrainietiškai. Iš tikrųjų Krymas estams žemėlapyje dažniausiai atrodo taip:

LRT FAKTAI – LRT ir tarptautinės tiriamosios žurnalistikos organizacijos OCCRP (Organized Crime and Corruption Reporting Project) projektas, kuris padeda visiems mums - informacijos vartotojams - geriau ją suprasti. LRT FAKTAI pateikia viešumoje pasirodžiusios įtartinos informacijos dekonstrukciją ir paaiškina, ko galimai buvo siekiama, platinant klaidinančią žinią.

Propaganda, Spaudžiamos antraštės („clickbait“), Užsakytas turinys, Dezinformacija, Satyra ir melaginga žinutė, Klaida, Vienpusiška ir šališka informacija, Manipuliacija, Pramanai, Melaginga/suklastota naujiena, Konspiracijos teorija, Pseudomokslas, Cenzūra