Pasaulyje

2015.09.05 10:20

Berlyne kuriamas nemokamas žodynas pabėgėliams

Laima Žilaitytė, LRT RADIJAS, LRT.lt2015.09.05 10:20

Berlyne savanoriai kuria nemokamą pokalbių žodyną specialiai pabėgėliams.

Berlyne savanoriai kuria nemokamą pokalbių žodyną specialiai pabėgėliams.

Kai jis bus pabaigtas, planuojama, kad tai bus daugiakalbė knygelė su svarbiausiais žodžiais, frazėmis ir sakiniais. Ji padės pabėgėliams pirmosiomis dienomis po atvykimo lengviau susiorientuoti naujoje kalbinėje aplinkoje, nepriklausomai pradėti bendrauti, išreikšti savo poreikius.

Greta pasisveikinimo, atsisveikinimo, mandagumo žodžių, kaip „labas“, „sudie“, „prašau“ ar „ačiū“, jame renkami svarbiausi žodžiai ir frazės vizito pas gydytoją, advokatą ar valdžios įstaigoje metu.

Savanoriai žodyno kūrėjai buriasi „Facebook“ pagalba. Šiuo metu į 28 kalbas jau išversta apie 80 procentų numatytų kasdienio poreikio ir medicininių žodžių ir frazių. Dar ieškoma juristų pagalbos bei renkamos aukos leidybai finansuoti.

Kai tik knygelė bus atspausdinta, ji bus nemokamai dalinama visiems naujai atvykstantiems pabėgėliams.

Panašių iniciatyvų Vokietijoje esama ir daugiau bei ne vien tarp savanorių. Pavyzdžiui, viena iš didžiausių „Langenscheid“ žodynų leidykla nemokamai leidžia naudotis internetiniu vokiečių-arabų kalbų žodynu.