Lietuvoje

2019.01.07 16:32

LRT pradeda rodyti serialą, pritaikytą neregiams

2019.01.07 16:32

Jau kitą sekmadienį LRT pradeda rodyti istorinio daugiaserijinio filmo „Laisvės kaina“ tęsinį „Disidentai“, kuris bus pritaikytas regos negalią turintiems žiūrovams. Tai bus pirmasis Lietuvoje televizijos projektas, turintis atskirą, specialiai neregiams ir silpnaregiams skirtą garso takelį, kurį galima įsijungti televizoriaus ar TV priedėlio nustatymuose.

„Regos negalią turintys žmonės galės pasirinkti atskirą garso takelį, kuriame girdės specialiai jiems parengtą serialo garsą su garsiniu vaizdavimu. Jo esmė tokia, kad tose serialo vietose, kur nekalbama, girdime komentarą, reikalingą vaizdinei informacijai perteikti, kad neįgaliajam būtų įmanoma lengviau suprasti ir sekti siužetą“, – sako Tadas Jačiauskas, LRT TV programų departamento Produkcijų valdymo skyriaus vadovas.

Daugiau TV produkcijos nuo šiol bus pritaikoma ir žmonėms, turintiems klausos negalią. Jau nuo rytojaus, sausio 8 dienos, LRT pradeda subtitruoti populiarias TV laidas „(Ne)emigrantai“ (antradienį 19.30 val. per LRT TV ir LRT.LT), „Gyvenimas“ (trečiadienį 19.30 val. per LRT TV ir LRT.LT), „Specialus tyrimas“ (ketvirtadienį 19.30 val. per LRT TV ir LRT.LT), „Gimę tą pačią dieną“ (ketvirtadienį 21.30 val. per LRT TV ir LRT.LT), „Beatos virtuvė“ (penktadienį 19.30 val. per LRT TV ir LRT.LT).

Klausos negalią turintiems žiūrovams jau dabar į gestų kalbą verčiama pagrindinė TV naujienų laida „Panorama“ (kasdien 20.30 val. per LRT PLIUS ir LRT.LT), 17.30 val. žinios, savaitgalio 15.45 val. žinios (LRT TELEVIZIJA ir LRT.LT), per LRT PLIUS transliuojamos laidos su vertimu į gestų kalbą – „(Ne)emigrantai“, „Klauskite daktaro“, „Stilius“.

Į gestų kalbą taip pat verčiamos svarbiausios valstybės renginių transliacijos.

Per LRT TELEVIZIJĄ iki šiol buvo ir toliau bus subtitruojami šeštadienio vakaro filmai, savaitgalio pasaulio dokumentika, laidos „Gustavo enciklopedija“, „Istorijos detektyvai“, per LRT PLIUS – šeštadienio „Kino žvaigždžių alėjos“ filmai, „Elito kinas“, tautinių bendrijų laidos.

Populiariausi

Gitanas Nausėda

Lietuvoje

2020.08.13 15:39

Nausėdos planas dėl krizės suvaldymo pristatytas Baltarusijai, laukiama reakcijos papildyta Nausėdos komentaru; atnaujinta 16.37

16