Lietuvoje

2018.04.05 08:55

VLKK svarstys, ar pritarti Gruzijos pavadinimo keitimui

BNS, LRT RADIJAS, LRT.lt2018.04.05 08:55

Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį svarstys, ar pritarti Gruzijos pervadinimui į šalies originalų pavadinimą.

Gruzija yra išreiškusi pageidavimą, kad Lietuva įteisintų originalų šalies pavadinimą – Sakartvelo. Komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis sako, kad yra keli svarstytini variantai.

„Gruzinų kalba valstybė vadinasi Sakartvelo. Dabar mes gavome Gruzijos ambasados prašymą ir taip pat mūsų Užsienio reikalų ministerijos prašymą arba pasiūlymą įteisinti šitą tradicinį originalų Gruzijos pavadinimą Sakartvelo, Kartvelija arba Sakartvelija. Formų lietuvių kalba gali būti daug, kadangi forma Sakartvelo mūsų kalbai yra nepriimtina su tokia galūne“, – LRT RADIJUI sako A. Antanaitis.

BNS agentūrai VLKK pirmininkas taip pat yra sakęs, kad būtų linkęs pavadinimą keisti.

„Komisijos narių – 17, nuomonės yra įvairios. Aš neslėpsiu, manau, kad reikėtų šį draugišką Gruzijai aktą atlikti, nes lietuvių kalbai jis nepakenktų niekaip“, – BNS sakė A. Antanaitis.

Šiuos svarstymus sveikina ir Gruzijos ambasadorė Chatuna Salukvadzė.

„Žinoma, sveikintina, kad Valstybinė lietuvių kalbos komisija svarsto klausimą dėl Gruzijos autentiško pavadinimu įteisinimo lietuvių kalboje. Taip, ta iniciatyva yra iš Gruzijos ambasados pusės, bet mes turėjome labai solidų pagrindą tam, kadangi daugybė lietuvių palaiko šią idėją. Galima sakyti, kad ji ir kilo iš lietuvių ir mes džiaugiamės galėdami tai įvardyti“, – BNS sakė ambasadorė. 

Ji sakė, jog  tikisi palankaus VLKK sprendimo.

Tuo metu Vilniaus miesto savivaldybė žengia dar toliau – svarstoma vieną iš gatvių pavadinti gruzinų arba kartvelų vardu. Kuris variantas bus pasirinktas, priklausys nuo VLKK sprendimo, ar pripažinti Gruzijos pavadinimą šios šalies kalba.

Žvėryne šiuo metu jau yra Tbilisio vardu pavadintas skveras – savivaldybė siūlo, kad gruzinų gatvė galėtų būti Naujosios Vilnios seniūnijoje.

Vilniaus miesto pavadinimų, paminklų ir atminimo lentų komisijos vicepirmininkas Darius Kuolys sako, kad klausimas dar derinamas su ambasada – ji anksčiau prašė vieną sostinės gatvių pavadinti Gruzijos vardu.

„Vilnius būtų pasiruošęs pavadinti gatvę kartvelų vardu – senuoju gruzinišku vardu. Jei jiems tiktų, Vilnius turėtų Kartvelų gatvę. Jų pirminis siūlymas buvo Gruzijos gatvė, bet mes pažiūrėjome, kad jau yra Tbilisio skveras ir Gruzijos gatvė iš bendro konteksto iškristų. Gruzinų taip pat tiktų, bet mes pasiūlėme Kartvelų“, – BNS sakė D. Kuolys.

Ch. Salukvadzė teigė, kad tokie žingsniai, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos draugiškus santykius, būtų „ypatingai simboliniai Gruzijos ir Lietuvos tvirtam bendradarbiavimui“, turint omenyje, jog Gruzija gegužės 26-ąją minės nepriklausomybės atkūrimo sukaktį.

„Būtų didelė dovana Gruzijai, jei viena Vilniaus gatvių būtų pavadinta šalies vardu“, – BNS sakė ambasadorė.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau yra išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.