Lietuvoje

2021.10.17 10:19

Lietuvoje daugėjant migrantų, išaugo vertėjų poreikis gydymo įstaigose

LRT RADIJAS, LRT.lt2021.10.17 10:19

Lietuvoje daugėjant migrantų, nevyriausybinės organizacijos pastebi didėjantį vertėjų iš kurdų ir arabų kalbų poreikį. Pabėgėlių Tarybos atstovė Lina Grudulaitė sako, kad labai trūksta vertėjų, kurie galėtų pagelbėti gydymo įstaigose.

„Žmonės, kurie pasisiūlė savanoriauti, pradėjo labai dažnai sulaukti skambučių, ypač iš medicinos įstaigų. Ši veikla nėra koordinuojama, dabar dažniausiai tik sudaromi savanorių sąrašai, todėl patys gydytojai daro savanorių paiešką. Tai atima daug brangaus laiko“, – sako Pabėgėlių Tarybos atstovė.

Santaros klinikų direktorius medicinai Valdas Pečeliūnas sako, kad dalis vertėjų dirba savanoriškai ir ne visuomet gali padėti kai to labiausiai reikia. Anot V. Pečeliūno, gydymo įstaigose tokių vertėjų poreikis dažnai būna labai skubus.

„Reikalinga koordinacija. Reikėtų turėti vertimų biurą, kuris galėtų koordinuoti. Nemaža dalis tų vertėjų dirba savanoriškumo principu ir nebūtinai atsilieps 3 valandą nakties. Pas mus srautas yra visą parą, kartais vertimo reikia labai skubiai. Reikia išsiaiškinti, kas su pacientu vyksta, reikia jį informuoti, ką su juo darysime“, – LRT RADIJUI sako V. Pečeliūnas.

Šiemet į Lietuvą iš Baltarusijos pateko beveik 4,2 tūkst. neteisėtų migrantų, dauguma jų – irakiečiai.

Šeštadienį neteisėtai iš Baltarusijos bandančių patekti migrantų skaičius pastebimai padidėjo, tačiau pasieniečiai nė vieno iš jų į Lietuvą neįleido, sekmadienio rytą pranešė Valstybės sienos apsaugos tarnyba (VSAT).

Per praėjusią parą, nuo šeštadienio vidurnakčio iki sekmadienio, VSAT pareigūnai neleido iš Baltarusijos patekti 91 migrantui. Penktadienį šis skaičius tesiekė 35, ketvirtadienį tokių neteisėtų migrantų neįleista 55, trečiadienį – 76, antradienį – 93, pirmadienį – 121, sekmadienį – 39.

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt