captcha

Jūsų klausimas priimtas

Ambasadoriai skaitė „Anykščių šilelį“ įvairiomis kalbomis

Poemą „Anykščių šilelis“ Antanas Baranauskas parašė prieš 155-erius metus. Ta proga Anykščių rajono savivaldybė ir Lietuvos mokslų akademija surengė „Anykščių šilelio“ skaitymus įvairiomis kalbomis, nes ši poema yra daugiausiai vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas.
BFL nuotr.
BFL nuotr.

Poemą „Anykščių šilelis“ Antanas Baranauskas parašė prieš 155-erius metus. Ta proga Anykščių rajono savivaldybė ir Lietuvos mokslų akademija surengė „Anykščių šilelio“ skaitymus įvairiomis kalbomis, nes ši poema yra daugiausiai vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas.

Poemą klierikas A. Baranauskas pradėjo rašyti būdamas 23-ejų. Praėjo keli dešimtmečiai, kol šis kūrinys tapo žinomas Lietuvoje. Dar po šimtmečio jis pasklido po pasaulį.

„Pirmą kartą „Anykščių šilelis“ buvo išverstas 1909 m. Vilniuje į lenkų kalbą Vilniaus poetės Stefanijos Jablonskos, kuri mokėjo lietuvių ir lenkų kalbas. Ji kūrė lenkų kalba, o norėdama populiarinti Vilniuje lietuvių poeziją, pasirinko šį kūrinį galvodama, kad jis galėtų labiausiai reprezentuoti lietuvių literatūrą“, – aiškino Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Lietuvių literatūros katedros vedėja Dainora Pociūtė.

Iki šiol „Anykščių šilelis“ yra išverstas į 18 kalbų. Visą poemą galima perskaityti anglų, armėnų, čekų, esperanto, italų, korėjiečių, latvių, lenkų, rusų, ukrainiečių ir vokiečių kalbomis. O į baltarusių, čiuvašų, japonų, norvegų, prancūzų, totorių ir turkų kalbas kol kas išverstos poemos ištraukos.

Kūrinys yra patekęs į Lietuvos rekordų knygą kaip daugiausia vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas.

Minint 155-ąsias poemos parašymo metines antradienį „Anykščių šilelis“ skaitytas 13 kalbų.

Visų vertimų fragmentai šiemet pirmą kartą publikuoti Antano Baranausko ir Antano Vienuolio-Žukausko memorialinio muziejaus parengtoje knygoje „Vis kitoki balseliai“.

Komentarai

Spausdami siųsti mygtuką sutinkate su Taisyklėmis ir atsakomybe

Kultūra

 

Susiję įrašai

 
Visi įrašai
Kraunasi ...
 
GrojaraštisIrašaiKeisti
Kraunasi ...
  
VartotojasPašalinti
Kraunasi ...
Close