Kultūra

2015.09.08 13:45

Panevėžiečiai gruzinus gruzinams vaidino lietuviškai

Zina Paškevičienė, LRT TV naujienų tarnyba, LRT.lt2015.09.08 13:45

Panevėžio Juozo Miltinio dramos teatras dalyvavo tarptautiniame teatrų festivalyje Tbilisyje. Gruzinų režisieriaus Panevėžyje pastatytą Nodaro Dumbadzės pjesę „Sveiki, žmonės“ gruzinų žiūrovams vaidino lietuviškai.

Panevėžio Juozo Miltinio dramos teatras dalyvavo tarptautiniame teatrų festivalyje Tbilisyje. Gruzinų režisieriaus Panevėžyje pastatytą Nodaro Dumbadzės pjesę „Sveiki, žmonės“ gruzinų žiūrovams vaidino lietuviškai.

Panevėžiečiai aktoriai persikūnijo į temperamentingus gruzinus ir vaidindami lietuviškai stengėsi jų charakterį perteikti teatro kalba. Nelengva užduotis teko Vidmantui Fijalkauskui, vaidinusiam vieną pagrindinių vaidmenų. Susirgus aktoriui Algirdui Paulavičiui, jis turėjo per dvi savaites įsijausti į Ilarijono vaidmenį.

„Labai pavojinga kurti tautinius personažus, kuriuos myli, mintinai žino gruzinai, bandyti suvaidinti savas interpretacijas. Labai sunku, įdomu. Manau, mes šitą išbandymą išlaikėme“, – sakė V. Fijalkauskas.

Vasilis Čigogidzė, Panevėžyje pastatęs gruzinų klasiko N. Dumbadzės pjesę „Sveiki, žmonės“, labai norėjo, kad šį spektaklį išvystų ir gruzinai. Ši pjesė pastatyta ir Uzurgečio teatre, kuriam vadovauja V. Čigogidzė, todėl spektaklio dekoracijos į Tbilisį gabentos visą naktį.

„Buvo sunkumų, kita scena, kilo nesklandumų dėl apšvietimo, bet viskas pavyko. Manau, spektaklis praėjo sklandžiai“, – kalbėjo V. Čigogidzė.

Tbilisio teatro festivalio kulminacija – populiari rusų režisieriaus Dmitrijaus Krymovo teatrinė laboratorija, tačiau ir lietuviai neliko nepastebėti.

„Labai gerai vaidina aktoriai – gruzinams, nesuprantantiems lietuviškai, viskas buvo aišku“, – tvirtino Uzurgečio teatro aktorius Iraklijas Vagačkorija.

Tbilisyje panevėžiečiai užmezgė kūrybinius ryšius su kitais teatrais, todėl tikisi, kad bus pakviesti ir į kitus festivalius.  

Mums svarbus tikslumas ir sklandi tekstų kalba. Jei pastebėjote klaidų, praneškite portalas@lrt.lt.