Minint Tarptautinę vertėjų dieną, Lietuvos katalikų mokslo akademijoje įteiktos Kultūros ministerijos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) Šv. Jeronimo premijos. Tiesa, protestuojant prieš „aušriečio“ Ignoto Adomavičiaus paskyrimą į kultūros ministrus buvo pakeista pradinė renginio vieta, o premijos laureatė savo kalboje akcentavo dabartinę padėtį kultūros sektoriuje.
Šiemet Šv. Jeronimo premijos įteiktos grožinės literatūros vertėjams Tomai Gudelytei ir Adriano Cerri.
A. Cerri įvertintas už išskirtinę kalbinę ir estetinę pagavą, verčiant lietuvių literatūros klasiką į italų kalbą, už kultūrinę erudiciją ir įsipareigojimą aukščiausiems vertimo standartams.
T. Gudelytė apdovanota už sklandžią ir jautrią vertimo raišką, atveriančią lietuvių skaitytojui geriausią italų literatūrą, už kultūrinės atminties spragų pildymą ir už vertėjos kaip kultūros ambasadorės veiklą. Dėkodama susirinkusiesiems laureatė paminėjo ir šiandienę situaciją dėl Kultūros ministerijos.
„Paskutinį padėkos žodį palieku Kultūros ministerijai. Šią ministeriją įsivaizduoju kaip mūsų, visų kultūros lauko žmonių, namus, kuriuose susitikę mes galime lygiavertiškai, įsiklausančiai ir pagarbiai kalbėtis. Šių namų pagrindas yra <...> ir akademija, ir leidyklos, ir profesinės sąjungos, taip pat ir mūsų darbo įrankius, knygas, platinančios ir saugančios įstaigos: bibliotekos, knygynai, archyvai, knygų mugės, knygų festivaliai, klubai.
Esame bendruomenė, kuri kasdien prisiima milžinišką atsakomybę už žodį ir už jo reikšmes daugiabalsių pasakojimų, o kartais ir kliedesių triukšme. Literatūros vertėjai taip pat yra kūrėjai, padedantys išsaugoti nelengvą pusiausvyrą tarp asmeninės ir kolektyvinės kalbos, kartais virstančios neapykantos kalba ar tuščiažodyste, saugantys nuo instrumentiškai traktuojamos pasaulio vizijos.
Negirdėti šios bendruomenės, negerbti jos balso ir išsakomų lūkesčių tolygu iš pagrindų sudrebinti, supurtyti mūsų visų bendrus namus. Nežinau, ar mes galime sau tai leisti kaip bendruomenė, kaip visuomenė. Tikiu, kad to neleisime. Ir tepadeda mums šv. Jeronimas“, – kalbėjo T. Gudelytė.
Apdovanojimai turėjo būti teikiami ministerijoje, tačiau, kultūros bendruomenei protestuojant prieš I. Adomavičiaus paskyrimą į ministrus, renginiui pasirinkta kita vieta.
„Mes nenorim turėti nieko bendra su „Nemuno aušra“, nes ji mums panaši į sutemas. Įsakymą dėl premijų prieš porą savaičių pasirašė laikinasis ministras [Šarūnas] Birutis. Pinigai laureatams dar nepervesti, bet tai juk ne „Nemuno aušros“, o valstybės (t. y. visų mokesčių mokėtojų) pinigai, todėl tikimės, kad laureatai premijas gaus“, – komentare portalui LRT.lt sakė LLVS pirmininkė Daiva Daugirdienė.
LRT.lt primena, kad I. Adomavičiaus paskyrimas kultūros ministru sukėlė dalies Lietuvos kultūros bendruomenės pasipiktinimą. Per savaitę surengtos dvi protesto asamblėjos, didžiuosiuose Lietuvos miestuose vyko protestai, nuo prezidento, premjerės ir kultūros ministro atsiribojo ne viena kultūros organizacija ir iniciatyva.
Kultūros bendruomenei susibūrus į asamblėją, buvo iškeltas reikalavimas atriboti „Nemuno aušrą“ nuo Kultūros ministerijos. Kultūros žmonės taip pat platina peticiją – ją jau pasirašė per 61 tūkstantį žmonių. O sekmadienį, spalio 5 dieną, rengiamas įspėjamasis streikas „Tai gali būti paskutinis kartas“.
Be to, antradienį išplatintas atviras laiškas, kuriame Italijoje ir Prancūzijoje gyvenantys lietuviai kūrėjai, autoriai, muzikantai, menininkai, žiniasklaidos atstovai solidarizuojasi su protestuojančia Lietuvos kultūros bendruomene.
LLVS premiją už profesionalius ir meniškus užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus į lietuvių kalbą, nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui teikia nuo 2005 metų. Nuo 2018-ųjų – kartu su Kultūros ministerija.
Nepraleiskite svarbiausių kultūros naujienų ir gaukite jas kiekvieną penktadienį į savo elektroninio pašto dėžutę užsisakę LRT kultūros naujienlaiškį. Šio naujienlaiškio nenorėsite atsisakyti.
