Kultūra

2019.02.25 12:06

Metų vertėja išrinkta N. R. Chijenienė

LRT.lt2019.02.25 12:06

Metų vertėjo krėslo premija šiemet skiriama Nijolei Reginai Chijenienei už Juliano Barneso knygos ,,Kalbant atvirai“ išradingą ir natūralų šnekamosios kalbos vertimą, taikliai atskleistą rašytojo kūrybinę žaismę. Knygą išleido leidykla ,,Baltos lankos“, sakoma pranešime spaudai.

N. R. Chijenienė 1966–1973 metais Vilniaus universitete studijavo anglų kalbą ir literatūrą. 1972 m. pradėjo dirbti redaktore ,,Vagos“ leidyklos Verstinės literatūros redakcijoje, nuo 1985 m. – redaktorė ,,Vyturio“ leidykloje, 1992–1997 m. – Lietuvos telegramų agentūroje ELTA vertėja-redaktorė.

Iš anglų ir rusų kalbų verčianti N. Chijenienė Lietuvos skaitytojams yra pristačiusi per keturiadešimt prozos knygų, tarp kurių ir Ray`aus Bradbury, Williamo Somerseto Maughamo, Henry Millerio, Josepho O`Connoro, Margaret Atwood, Juliano Barneso kūriniai, įvairiems Lietuvos teatrams – kelias dešimtis pjesių.

Į anglų kalbą vertėja išvertė keturis Lietuvos režisierių K. Vildžiūno, Š. Barto, V. Navasaičio filmų scenarijus.

Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos įsteigta Metų vertėjo krėslo premija skiriama nuo 2001 m. už geriausią pastarųjų vienerių metų grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą.

Metų vertėjo krėslo premijos įteikimas ir Lietuvių PEN centro įkūrimo trisdešimtmečio paminėjimas vyks vasario 27 d. 17.30 val.  Rašytojų klube (K. Sirvydo 6, Vilnius).