Kultūra

2019.12.07 18:33

Pirmą kartą „Lietuvos istorija“ išversta į hindi kalbą

Augustinas Šemelis, LRT TV naujienų tarnyba, LRT.lt2019.12.07 18:33

Indijoje pristatyta pirmą kartą į hindi kalbą išversta Lietuvos istorija. Ši kalba yra gimtoji maždaug keturiems šimtams milijonų indų.

Iniciatyvos „Lietuvos istoriją“ išversti į hindi ėmėsi Lietuvos ambasada, tačiau rasti vertėjų esą buvo iššūkis: apsiėmusieji tekstą versti, jį dažniausiai po kelių dienų grąžindavo, nes dauguma lietuviškų vietovardžių ir vardų į hindi kalbą, turinčią savitą rašto sistemą, niekada nebuvo išversti.

Vertėjai nė nežinodavo, kaip lietuviškus pavadinimus hindi raštu užrašyti.

Istorikų Alfonso Eidinto, Alfredo Bumblausko, Antano Kulakausko ir Mindaugo Tamošaičio parašyta „Lietuvos istorija“ iki šiol išversta jau į penkiolika kalbų. Daugiau nei milijardą tris šimtus milijonų gyventojų turinčioje Indijoje konstituciniu lygmeniu pripažįstamos 22 kalbos, tačiau tik hindi ir anglų laikomos oficialiomis visuose šalies regionuose.