„Karščiuojantis Niujorkas“ yra vienas svarbiausių XX a. antros pusės architektūros tekstų, kuris išsviedė knygos autorių Remą Koolhaasą į architektūros pasaulio elito aukštumas. Tekste matomos užuomazgos idėjų, istorijų, metodų ir interesų laukų, tapusių pagrindu gerokai vėlesniems Koolhaaso, jo biuro ir biuro pasekėjų darbams - šimtai projektų pasaulyje šiandien tęsia kadaise Karščiuojančiame Niujorke užčiuoptas idėjas. Kartu tai ir eksperimentinė knyga kuri Rem teigimu pati jau yra architektūra - tai iš fragmentų sulipdytas teksto koliažas, savo struktūra veikiantis tarsi fizinėje erdvėje sukibęs funkcijų, erdvių ir formų rinkinys – miestas, rajonas, kvartalas arba pastatas.

Laidoje kalbamės apie netipiškos knygos įdomybes ir jos vertimo užkulisius. Pašnekovė - vertėja, lingvistė, baigusi VU ir Oksfordo universitetą, Skaistė Aleksandravičiūtė. Skaistė rengė knygos „Karščiuojantis Niujorkas: retroaktyvus manifestas Manhatanui“ vertimą į lietuvių kalbą.

Laidą veda Justinas Dūdėnas ir Matas Šiupšinskas.

(Iliustracija: Madelon Vriesendorp, „Freudas be ribų“, „Karščiuojantis Niujorkas: retroaktyvus manifestas Manhatanui“ (Rotterdam: 010 Publishers, 1994)).