Literatūros akiračiai 2015-08-09 17:03

LRT Radijas

2015.08.09 06:22
Kodėl sakoma, kad užsienio literatūrą kuria vertėjai? Kur yra riba tarp kūrinio originalo ir vertėjo laisvės? Ar pakanka lietuvių kalbos perteikti prancūzų tekstus? Kodėl praėjusių metų Nobelio literatūros laureato Patricko Modiano kūrinius versti itin sunku ir kokius tekstus vertėja su savimi vežasi atostogaudama? Apie tai kalbėsimės su prancūzų literatūrą į lietuvių kalbą verčiančia J. Ramunyte.