Virginija Babonaitė-Paplauskienė, MLLM Išeivių literatūros skyriaus vedėja