captcha

Jūsų klausimas priimtas

Ambasadoriai skaitė „Anykščių šilelį“ įvairiomis kalbomis

Poemą „Anykščių šilelis“ Antanas Baranauskas parašė prieš 155-erius metus. Ta proga Anykščių rajono savivaldybė ir Lietuvos mokslų akademija surengė „Anykščių šilelio“ skaitymus įvairiomis kalbomis, nes ši poema yra daugiausiai vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas.
BFL nuotr.
BFL nuotr.

Poemą „Anykščių šilelis“ Antanas Baranauskas parašė prieš 155-erius metus. Ta proga Anykščių rajono savivaldybė ir Lietuvos mokslų akademija surengė „Anykščių šilelio“ skaitymus įvairiomis kalbomis, nes ši poema yra daugiausiai vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas.

Poemą klierikas A. Baranauskas pradėjo rašyti būdamas 23-ejų. Praėjo keli dešimtmečiai, kol šis kūrinys tapo žinomas Lietuvoje. Dar po šimtmečio jis pasklido po pasaulį.

„Pirmą kartą „Anykščių šilelis“ buvo išverstas 1909 m. Vilniuje į lenkų kalbą Vilniaus poetės Stefanijos Jablonskos, kuri mokėjo lietuvių ir lenkų kalbas. Ji kūrė lenkų kalba, o norėdama populiarinti Vilniuje lietuvių poeziją, pasirinko šį kūrinį galvodama, kad jis galėtų labiausiai reprezentuoti lietuvių literatūrą“, – aiškino Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Lietuvių literatūros katedros vedėja Dainora Pociūtė.

Iki šiol „Anykščių šilelis“ yra išverstas į 18 kalbų. Visą poemą galima perskaityti anglų, armėnų, čekų, esperanto, italų, korėjiečių, latvių, lenkų, rusų, ukrainiečių ir vokiečių kalbomis. O į baltarusių, čiuvašų, japonų, norvegų, prancūzų, totorių ir turkų kalbas kol kas išverstos poemos ištraukos.

Kūrinys yra patekęs į Lietuvos rekordų knygą kaip daugiausia vertimų į kitas kalbas turintis lietuviškas poetinis tekstas.

Minint 155-ąsias poemos parašymo metines antradienį „Anykščių šilelis“ skaitytas 13 kalbų.

Visų vertimų fragmentai šiemet pirmą kartą publikuoti Antano Baranausko ir Antano Vienuolio-Žukausko memorialinio muziejaus parengtoje knygoje „Vis kitoki balseliai“.

Komentarai

Spausdami siųsti mygtuką sutinkate su Taisyklėmis ir atsakomybe

Kultūra

 

Susiję įrašai

 
Visi įrašai
Kraunasi ...
 
GrojaraštisIrašaiKeisti
Kraunasi ...
  
VartotojasPašalinti
Kraunasi ...